1
00:00:15,149 --> 00:00:16,682
РАЗКАЗВАЧ: <i> Преди
на</i> Варварите се надигат...

2
00:00:17,818 --> 00:00:20,652
<i>Рим израства от град
държава към империя.</i>

3
00:00:21,589 --> 00:00:24,690
<i>Но неговият път към властта
е яростен и фатален.</i>

4
00:00:24,792 --> 00:00:25,924
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

5
00:00:27,161 --> 00:00:30,629
<i>Когато варварите се надигат срещу
тях отново и отново,</i>

6
00:00:30,731 --> 00:00:31,697
(ИЗМЪРШИ)

7
00:00:31,799 --> 00:00:33,699
<i>Рим смазва всяко въстание.</i>

8
00:00:33,801 --> 00:00:34,833
(ВИК)

9
00:00:35,803 --> 00:00:39,304
<i>Империята разчита
на тотална доминация,</i>

10
00:00:39,407 --> 00:00:42,441
<i>но сега е изправен пред a
предател отвътре.</i>

11
00:00:42,543 --> 00:00:46,779
<i>Арминий, син на Германия,
се предаде на Рим,</i>

12
00:00:48,149 --> 00:00:50,649
<i>се появява като на Империята
най-голямата заплаха.</i>

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,252
ВАРУС: <i>Момчето заложник
от неговото племе в Рим,</i>

14
00:00:53,354 --> 00:00:54,553
каква мерзост.

15
00:00:54,955 --> 00:00:56,588
РАЗКАЗВАЧ: <i>Изпратено до
унищожи собствения си народ,</i>

16
00:00:56,690 --> 00:00:59,358
<i>вместо това той се обръща срещу Рим.</i>

17
00:01:00,327 --> 00:01:02,194
Рим е непобедим. Не, те ще кървят.

18
00:01:03,564 --> 00:01:05,130
РАЗКАЗВАЧ: <i>Излюпване
таен заговор...</i>

19
00:01:05,533 --> 00:01:07,132
АРМИНИУС: <i>Ще го направят
никога не ме подозирайте.</i>

20
00:01:08,202 --> 00:01:10,502
Знам движенията им, как се бият.

21
00:01:10,871 --> 00:01:12,538
РАЗКАЗВАЧ: <i>...да карам
римляните навън...</i>

22
00:01:12,640 --> 00:01:16,341
Ако можем да съберем достатъчно хора, ние
може да победи Вар и неговите лидери.

23
00:01:16,444 --> 00:01:18,811
РАЗКАЗВАЧ: <i>... и
възвърнат свободата си.</i>

24
00:01:19,180 --> 00:01:20,212
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

25
00:01:20,314 --> 00:01:21,447
(КОНСКИ ЦВИЧ)

26
00:01:22,683 --> 00:01:24,149
(ДЪША ДЪЛБОКО)

27
00:01:30,191 --> 00:01:32,224
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

28
00:02:11,732 --> 00:02:12,798
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)

29
00:02:19,773 --> 00:02:21,140
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

30
00:02:29,483 --> 00:02:30,616
Арминий...

31
00:02:32,553 --> 00:02:33,785
Тези са за вас.

32
00:02:38,292 --> 00:02:40,125
Бяха на баща ти.

33
00:02:42,696 --> 00:02:45,030
РАЗКАЗВАЧ: <i>Арминий и неговите
армия от германски воини</i>

34
00:02:45,132 --> 00:02:50,802
<i>чакайте като легионите на губернатора Вар
марширувайте директно в тяхната засада.</i>

35
00:02:50,905 --> 00:02:52,204
Давай, давай, давай.

36
00:02:54,775 --> 00:02:56,141
(ДИША ТЕЖКО)

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,144
Не можем да стачкуваме, докато
авангардът премина.

38
00:02:59,413 --> 00:03:01,313
Чакаме Варус.

39
00:03:01,415 --> 00:03:03,148
Ако ударим и тях
скоро ще се прегрупират.

40
00:03:04,418 --> 00:03:06,451
Не им позволявайте да влязат в формация.

41
00:03:32,179 --> 00:03:33,178
(ВДИШВА РЯЗКО)

42
00:03:34,415 --> 00:03:35,447
(ИЗДИШВА)

43
00:03:36,183 --> 00:03:37,149
(ИЗМЪРШИ)

44
00:03:37,251 --> 00:03:38,250
(КОНСКИ ЦВИЧ)

45
00:03:38,352 --> 00:03:39,484
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

46
00:03:40,754 --> 00:03:41,720
(СТОНЕ)

47
00:03:41,822 --> 00:03:42,921
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

48
00:03:46,493 --> 00:03:47,459
(СТОНЕ)

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,560
(СЪСЕДЕН)

50
00:03:53,467 --> 00:03:54,466
(ВИК)

51
00:04:00,174 --> 00:04:02,207
(Пъшкане)

52
00:04:07,715 --> 00:04:09,214
(ВИК)

53
00:04:29,336 --> 00:04:30,335
(СТОНЕ)

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,749
(ВИК)

55
00:04:56,230 --> 00:04:57,229
(ИЗМЪРШИ)

56
00:05:01,635 --> 00:05:03,335
АРМИНИЮС: Най-накрая няма усойница.

57
00:05:04,238 --> 00:05:06,371
Преставаш да съскаш.

58
00:05:10,244 --> 00:05:11,410
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)

59
00:05:13,147 --> 00:05:17,015
РАЗКАЗВАЧ: <i>Битката при Тевтобург
Гората бушува три дни.</i>

60
00:05:17,117 --> 00:05:20,252
<i>Най-кървавата битка между
Рим и варварите</i>

61
00:05:20,354 --> 00:05:23,622
<i>от победата на Ханибал в
Cannae 200 години по-рано.</i>

62
00:05:24,291 --> 00:05:27,693
<i>Империята губи почти
всичките си 20 000 души.</i>

63
00:05:27,795 --> 00:05:32,364
Победата на Арминий е
напълно безпрецедентно.

64
00:05:32,466 --> 00:05:34,299
Не трябваше да се случва.

65
00:05:34,401 --> 00:05:39,571
<i>За група необучени германци
племенници да се обединят в три легиона</i>

66
00:05:39,673 --> 00:05:42,207
и основно избършете
всички навън,

67
00:05:42,309 --> 00:05:43,742
това никога не трябваше да се случва.

68
00:05:43,844 --> 00:05:47,179
Иронията тук е, че Рим
създаде своя най-лош враг.

69
00:05:53,454 --> 00:05:56,555
РАЗКАЗВАЧ: И <i> Арминий изпраща a
съобщение директно до императора.</i>

70
00:06:03,497 --> 00:06:08,500
<i>Рим вече не е непобедим.</i>

71
00:06:11,338 --> 00:06:14,639
За Август това е предателство от най-голяма величина
РАЗКАЗВАЧ: <i> Август изгонва всички германци от столицата</i>

72
00:06:14,742 --> 00:06:17,175
<i>и оттегля своето
войски от Германия,</i>

73
00:06:17,277 --> 00:06:19,845
<i>отстъпление на юг от Рейн.</i>

74
00:06:20,547 --> 00:06:23,215
<i>Но императорът отказва
да приемеш поражението.</i>

75
00:06:24,585 --> 00:06:27,352
<i>Той атакува отново две години по-късно.</i>

76
00:06:27,454 --> 00:06:29,054
<i>Този път той удвоява силата си,</i>

77
00:06:29,156 --> 00:06:32,657
<i>до 40 000, за да унищожи Арминий</i>

78
00:06:32,760 --> 00:06:36,395
<i>и донесе Германия
под орела.</i>

79
00:06:36,864 --> 00:06:42,134
ПИТЪР ХЕДЪР: <i>Рим никога
прощава и никога не забравя.</i>

80
00:06:42,236 --> 00:06:45,704
РАЗКАЗВАЧ: <i> Варварите r tw,</i>

81
00:06:45,806 --> 00:06:48,607
<i>докато техният лидер,
Арминий, избягва залавянето.</i>

82
00:06:49,410 --> 00:06:52,110
ХЕДЪР: <i>Не можеш да спечелиш a
голяма победа в Германия</i>

83
00:06:52,212 --> 00:06:54,646
<i>ако хората не го искат.</i>

84
00:06:54,748 --> 00:06:57,682
Хората са разпръснати,
има дървета навсякъде,

85
00:06:57,785 --> 00:07:00,218
трябва да намериш врага си
преди да можете да ги победите.

86
00:07:00,320 --> 00:07:02,988
<i>Хората могат да се борят с a
велика партизанска война</i>

87
00:07:03,090 --> 00:07:06,525
<i>срещу теб, повече
или по-малко завинаги.</i>

88
00:07:06,627 --> 00:07:07,759
ПОЛКОВНИК ФАРЕЛ: <i>За германците,</i>

89
00:07:07,861 --> 00:07:12,197
<i>има по-голяма причина
това ги мотивира.</i>

90
00:07:12,299 --> 00:07:15,367
Тази кауза, тази причина е свободата.

91
00:07:18,439 --> 00:07:22,107
Варварите бяха тези, които отказаха да се поддадат РАЗКАЗВАЧ:<i>
Империята отприщва вълни от насилие срещу племената,</i>

92
00:07:22,209 --> 00:07:25,710
<i>но не успява да нарисува
Арминий извън скривалището...</i>

93
00:07:27,581 --> 00:07:30,382
<i>До неговите легиони
да се насочи към собственото си семейство.</i>

94
00:07:35,589 --> 00:07:36,855
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

95
00:07:37,491 --> 00:07:38,490
(МУХИ БРЪЖЯТ)

96
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Това ли е цената на свободата?

97
00:07:59,646 --> 00:08:01,213
Това ли ще бъде животът ни сега?

98
00:08:03,450 --> 00:08:08,286
Скривайки се в тъмнината,
гледайки как нашият свят се разрушава.

99
00:08:08,388 --> 00:08:10,255
Ще свърши.

100
00:08:10,357 --> 00:08:11,356
ще стане ли

101
00:08:11,458 --> 00:08:12,624
(КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

102
00:08:13,727 --> 00:08:16,261
Тусенлда е. Те са я намерили.

103
00:08:17,130 --> 00:08:19,397
Баща й сключи сделка
с римския командир.

104
00:08:19,666 --> 00:08:21,766
(КУЧЕТА ЛАЯТ) (ЧОВЕК РУХТИ)

105
00:08:27,374 --> 00:08:29,174
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

106
00:08:57,771 --> 00:09:00,805
Беше брат ти... Флавий.

107
00:09:02,676 --> 00:09:03,742
не!

108
00:09:06,146 --> 00:09:10,515
РАЗКАЗВАЧ: <i> Предаден на Рим заедно
брат му Арминий 15 години по-рано,</i>

109
00:09:10,617 --> 00:09:13,618
<i>Флавий се доказа
себе си в битка,</i>

110
00:09:13,720 --> 00:09:16,721
<i>и сега е един от Римските
най-доверените командири.</i>

111
00:09:16,823 --> 00:09:20,392
<i>Той е сред изпратените
най-накрая завладейте Германия.</i>

112
00:09:20,494 --> 00:09:24,696
<i>Залавяне на съпругата и нероденото дете на Арминий
детето постига желания резултат.</i>

113
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
<i>Арминий излиза от сенките</i>

114
00:09:28,268 --> 00:09:31,703
<i>с отговор, който е
бърз и апокалиптичен.</i>

115
00:09:32,072 --> 00:09:34,372
ЕРИК Л. ХЕЙНИ: <i>Ако опонентът ви
няма какво да губи</i>

116
00:09:34,474 --> 00:09:36,608
но тяхната чест и
тяхното чувство за достойнство,

117
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
той е напълно опасен.

118
00:09:40,080 --> 00:09:41,179
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

119
00:09:45,118 --> 00:09:46,117
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

120
00:09:46,219 --> 00:09:48,186
РАЗКАЗВАЧ: <i>Когато
две страни се срещат,</i>

121
00:09:48,288 --> 00:09:53,792
<i>Арминий командва армия от 20 000 души
воини от племена в цяла Германия.</i>

122
00:09:53,894 --> 00:09:58,863
<i>Силата на Рим, калена в битки
войските наброяват 40 000 души.</i>

123
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
<i>За първи път от 200 години</i>

124
00:10:02,202 --> 00:10:10,241
<i>с които варварите се сблъскват
Империя на открито бойно поле.</i>

125
00:10:10,344 --> 00:10:11,509
ДЕЙВИД ФЪРЛОУ: <i> Когато Арминий</i>
<i>появи се</i> Брат.<i> s</i>

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,846
къде е тя

127
00:10:18,852 --> 00:10:20,218
Рим те направи сляп.

128
00:10:21,288 --> 00:10:24,189
Все още виждам, че си покрит с мръсотия,

129
00:10:25,125 --> 00:10:27,592
някои от тях дори ваши собствени.

130
00:10:29,930 --> 00:10:33,498
Ако можеше да видиш
моите вили, моите бани.

131
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Дори робите са великолепни.

132
00:10:38,639 --> 00:10:40,805
Какво имаш да покажеш
за твоето предателство, братко?

133
00:10:40,907 --> 00:10:45,543
Легло от слама и
лоялност на глутница зверове.

134
00:10:46,947 --> 00:10:49,180
Не, имам нещо
никога не сте знаели.

135
00:10:51,885 --> 00:10:53,184
Свободата.

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,855
Аз не съм ничий великолепен роб.

137
00:10:57,724 --> 00:10:59,891
Златната клетка все още е клетка, Флавий.

138
00:11:03,597 --> 00:11:06,164
Империята ни взе всичко,

139
00:11:08,101 --> 00:11:09,200
дори нашето братство.

140
00:11:10,871 --> 00:11:14,305
Но тук седите като
някакво копеле син на Рим.

141
00:11:17,611 --> 00:11:19,711
къде е тя

142
00:11:23,817 --> 00:11:25,383
Тя е в Рим...

143
00:11:28,522 --> 00:11:29,554
Със сина си.

144
00:11:33,427 --> 00:11:36,194
О, не знаеше, че имаш син?

145
00:11:37,497 --> 00:11:39,431
Ще бъде възпитан като добър римлянин.

146
00:11:39,533 --> 00:11:41,299
Ще го отгледам като свой.

147
00:11:42,269 --> 00:11:44,636
Моят собствен римски роб.

148
00:11:45,906 --> 00:11:47,639
Ще те убия за това.

149
00:11:49,810 --> 00:11:51,676
ще те убия

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
Тогава нека започнем.

151
00:11:55,582 --> 00:11:56,581
(КОНСКИ ЦВИЧ)

152
00:12:00,387 --> 00:12:01,453
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

153
00:12:10,430 --> 00:12:11,730
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

154
00:12:30,317 --> 00:12:31,316
(СТОНЕ)

155
00:12:32,385 --> 00:12:33,384
(ИЗМЪРШИ)

156
00:12:34,287 --> 00:12:36,821
(Пъшкане)

157
00:12:37,758 --> 00:12:39,324
(ИЗМЪРШИ)

158
00:12:44,364 --> 00:12:45,563
Братко.

159
00:12:51,138 --> 00:12:52,470
Вашият бунт ще се провали.

160
00:12:52,572 --> 00:12:54,405
ФЛАВУС: И все пак ето те,

161
00:12:54,508 --> 00:12:58,810
на колене, пред Рим.

162
00:12:59,780 --> 00:13:02,347
Никога няма да коленича пред Рим.

163
00:13:04,251 --> 00:13:06,251
(АРМИНИЙ СТЕНЕ)

164
00:13:06,753 --> 00:13:10,255
Германия никога няма да коленичи пред Рим.

165
00:13:11,691 --> 00:13:15,527
Тогава ще умреш заедно
с Германия, брат ми.

166
00:13:16,263 --> 00:13:17,295
(РУХТЕНЕ)

167
00:13:21,802 --> 00:13:23,234
(ИЗМЪРШИ)

168
00:13:23,336 --> 00:13:24,769
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

169
00:13:25,739 --> 00:13:28,473
(ДИША ТЕЖКО)

170
00:13:32,512 --> 00:13:33,511
(РУХТЕНЕ)

171
00:13:37,217 --> 00:13:38,249
(ИЗМЪРШИ)

172
00:13:38,351 --> 00:13:40,485
(ДИША ТЕЖКО)

173
00:13:45,392 --> 00:13:46,424
(ИЗМЪРШИ)

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,229
Помнете кои сте.

175
00:13:51,464 --> 00:13:52,463
(бори се)

176
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
Херуски, винаги.

177
00:13:59,406 --> 00:14:02,340
Сега пълзете обратно към
Рим и ти им кажи

178
00:14:02,442 --> 00:14:04,809
тази почва е вече
богат на римска кръв.

179
00:14:06,580 --> 00:14:10,381
И ако се върнат,
те ще кървят от ръката ми

180
00:14:11,184 --> 00:14:12,584
и за следващите поколения.

181
00:14:15,722 --> 00:14:16,721
(АРМИНИЮС РУМНИ)

182
00:14:19,159 --> 00:14:20,158
(ИЗМЪРШИ)

183
00:14:29,403 --> 00:14:32,304
РАЗКАЗВАЧ: <i> За първи
време за почти 300 години,</i>

184
00:14:32,406 --> 00:14:36,708
<i>варварите преместват
баланс на силите срещу Рим.</i>

185
00:14:36,911 --> 00:14:39,244
<i>Все още съм решен
завладее Германия,</i>

186
00:14:39,346 --> 00:14:43,615
<i>Империята стартира серия от
атаки през следващите осем години.</i>

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,083
<i>Арминий ги отблъсква всички.</i>

188
00:14:46,287 --> 00:14:48,554
<i>Но той никога не се събира отново
със семейството си.</i>

189
00:14:48,656 --> 00:14:51,857
<i>Синът му е отгледан като
пленник в Рим.</i>

190
00:14:51,926 --> 00:14:54,726
<i>Неговата история е изгубена в историята.</i>

191
00:14:56,330 --> 00:14:58,664
<i>Арминий е убит през 21 г. сл. н. е.</i>

192
00:14:58,732 --> 00:15:02,467
<i>от съюзници, които се страхуват от него
е станал твърде силен.</i>

193
00:15:02,570 --> 00:15:05,103
<i>Но той е завинаги
запомнен като освободител</i>

194
00:15:05,206 --> 00:15:08,507
<i>първият варварин, изгонен
Рим от родината си.</i>

195
00:15:08,609 --> 00:15:13,679
Арминий несъмнено беше
освободителят на Германия.

196
00:15:13,747 --> 00:15:17,249
Той воюва с римляните, когато
силата им беше на върха

197
00:15:17,351 --> 00:15:19,117
и ги победи решително.

198
00:15:19,920 --> 00:15:24,022
ГЕНЕРАЛ УЕСЛИ К. КЛАРК: <i>Повечето
приеха съдбата си, малцина не.</i>

199
00:15:24,124 --> 00:15:25,757
Те не искат да бъдат подложени

200
00:15:25,826 --> 00:15:28,260
на силата на някой друг над тях,

201
00:15:28,362 --> 00:15:29,394
и те отвръщат на удара.

202
00:15:30,097 --> 00:15:32,865
РАЗКАЗВАЧ: <i> Германия трябваше да
бъде най-голямата награда на Рим,</i>

203
00:15:32,933 --> 00:15:36,201
<i>вместо това е техен
най-съкрушителното поражение.</i>

204
00:15:37,004 --> 00:15:40,639
<i>Империята изоставя
кампанията си през 21 г. сл. н. е.</i>

205
00:15:40,741 --> 00:15:42,941
<i>четиридесет години по-късно
първото си нашествие.</i>

206
00:15:43,911 --> 00:15:45,811
<i>Определя своите граници при Рейн,</i>

207
00:15:46,747 --> 00:15:49,715
<i>и никога повече не се задава
крак в Германия.</i>

208
00:15:50,017 --> 00:15:52,985
<i>Но Рим трябва да се разшири, за да оцелее.</i>

209
00:15:53,087 --> 00:15:55,654
<i>Силата му идва от
завладяване на нови земи,</i>

210
00:15:55,756 --> 00:15:59,925
<i>ресурси и население
за подхранване на все по-голям растеж.</i>

211
00:16:00,027 --> 00:16:03,962
Този основен рим
амбиция за разширяване,

212
00:16:04,031 --> 00:16:05,964
засяга всичко.

213
00:16:06,033 --> 00:16:08,800
Целият римски
цивилизацията е изградена върху него.

214
00:16:09,236 --> 00:16:11,536
РАЗКАЗВАЧ: <i>Изгонен от
Германия на изток,</i>

215
00:16:11,639 --> 00:16:16,475
<i>Рим обръща поглед на север към един от
последните останали варварски крепости,</i>

216
00:16:16,577 --> 00:16:21,813
<i>Великобритания. Място за разлика от
всеки Рим, завладян преди.</i>

217
00:16:21,916 --> 00:16:25,817
Римляните са гледали на Британия
като земята отвъд океана,

218
00:16:25,920 --> 00:16:30,188
като мястото отвъд края на
цивилизован свят, който ги подмами напред.

219
00:16:30,291 --> 00:16:33,492
Това беше земя на мъгла и мистика,

220
00:16:33,594 --> 00:16:37,062
където свръхестествено
духове дебнеха земята.

221
00:16:38,966 --> 00:16:41,934
СТИВ КЪРШО: <i>Беше екзотично,
беше диво, беше варварско.</i>

222
00:16:42,036 --> 00:16:44,903
А от другата страна те
смяташе, че е много богат.

223
00:16:44,972 --> 00:16:46,305
Според тях имаше злато и сребро.

224
00:16:46,407 --> 00:16:49,207
Ловни кучета, роби,
зърно за армията.

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,144
Цената на победата беше добра.

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,279
РАЗКАЗВАЧ: <i>Над
последните 100 години,</i>

227
00:16:54,348 --> 00:16:58,150
<i>империята изстрелва пет
отделни нашествия на острова,</i>

228
00:16:58,252 --> 00:17:02,120
<i>всички те се провалят, бити
назад от келтите.</i>

229
00:17:03,590 --> 00:17:07,626
<i>Свирепи езически воини, които
карайте колесници в битка</i>

230
00:17:07,728 --> 00:17:11,663
<i>и се бийте голи или покрити във война
боя, предназначена да всява страх.</i>

231
00:17:12,633 --> 00:17:16,768
ПОЛКОВНИК ФАРЕЛ: <i> За Рим, Британия
представлява нещо много различно.</i>

232
00:17:16,870 --> 00:17:20,706
<i>Хората там са като извънземни
като всички, които са срещали.</i>

233
00:17:20,808 --> 00:17:24,643
Те изглеждат, буквално,
за римляните, луд.

234
00:17:24,712 --> 00:17:26,945
И, разбира се, те са
също преследва главата ви.

235
00:17:27,047 --> 00:17:28,280
Те няма да се задоволят да ви победят

236
00:17:28,349 --> 00:17:30,015
докато не ти хванат главата.

237
00:17:30,084 --> 00:17:31,883
Така че това е много плашещо
към противника.

238
00:17:33,821 --> 00:17:35,253
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

239
00:17:37,358 --> 00:17:38,357
(ИЗМЪРШИ)

240
00:17:42,196 --> 00:17:45,497
РАЗКАЗВАЧ: <i>Когато Рим
нахлува отново през 43 г. сл. Хр.</i>

241
00:17:45,599 --> 00:17:47,666
<i>това прави опора
на югоизток.</i>

242
00:17:48,369 --> 00:17:52,070
<i>Император Клавдий изпраща 40 000
войски да превземат острова.</i>

243
00:17:54,641 --> 00:17:57,743
<i>Келтите се надигат отново,</i>

244
00:17:57,845 --> 00:18:02,547
<i>но този път не са
мач за римската военна машина.</i>

245
00:18:06,820 --> 00:18:09,988
<i>Едно по едно
племената започват да падат.</i>

246
00:18:10,090 --> 00:18:13,925
<i>Тези, които не са победени в битка
са подкупени за мирни договори.</i>

247
00:18:14,261 --> 00:18:20,098
<i>Сред тях са Iceni, които имат
е във война с Рим две десетилетия.</i>

248
00:18:20,200 --> 00:18:22,067
<i>Техният лидер, крал Прасутагус,</i>

249
00:18:22,169 --> 00:18:24,770
<i>приема мирните условия на Империята.</i>

250
00:18:25,305 --> 00:18:27,072
АРЯ: <i> Вече сме виждали това
вид тактика в Германия,</i>

251
00:18:27,174 --> 00:18:28,373
<i>точно това правят римляните.</i>

252
00:18:28,942 --> 00:18:31,910
Те предлагат договор в
споразумение с племето,

253
00:18:32,012 --> 00:18:34,780
ти го подписваш, ти си приятел,
ти си съюзник на Рим.

254
00:18:34,848 --> 00:18:36,982
Ако не го подпишете, ще бъдете унищожени.

255
00:18:37,718 --> 00:18:40,752
РАЗКАЗВАЧ: <i>Но 10 години по-късно,
Рим получава нов император</i>

256
00:18:40,854 --> 00:18:44,990
<i>скандалния Нерон, който изисква
пълното подчинение на келтите.</i>

257
00:18:47,861 --> 00:18:48,994
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

258
00:18:56,870 --> 00:18:59,571
Прасутаг, крал на ицените,

259
00:19:00,941 --> 00:19:03,675
ние сме се събрали, за да ускорим вашето
преминаване в другия свят.

260
00:19:04,278 --> 00:19:06,011
Ти донесе мир на хората си,

261
00:19:07,748 --> 00:19:08,914
сега отиваш при твоята.

262
00:19:10,951 --> 00:19:14,653
Дъщерите ви ще ви наследят
начело на това велико племе,

263
00:19:14,755 --> 00:19:17,923
водени от вашата любима кралица Будика.

264
00:19:28,769 --> 00:19:30,869
Те ще издържат на този свят

265
00:19:30,971 --> 00:19:34,239
като заемете мястото си
в отвъдното.

266
00:19:46,053 --> 00:19:47,252
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

267
00:19:49,890 --> 00:19:50,889
(КОЗА БЛЕЕ)

268
00:20:06,406 --> 00:20:08,173
Пазители на свещената мистерия,

269
00:20:09,076 --> 00:20:10,909
приемете тази жертва.

270
00:20:13,080 --> 00:20:17,616
Нека тази жизнена кръв се улесни
пътуването на този крал.

271
00:20:22,890 --> 00:20:23,889
(НЕЧУТО)

272
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Другият свят е негов.

273
00:20:36,270 --> 00:20:38,069
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

274
00:20:46,914 --> 00:20:48,914
Спи добре, кралю мой.

275
00:20:50,184 --> 00:20:52,817
Нека другият свят те обича като мен.

276
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

277
00:21:01,195 --> 00:21:03,361
(КОНСКИ ЦВИЧ)

278
00:21:08,302 --> 00:21:10,068
кажи ми

279
00:21:12,839 --> 00:21:14,739
ВАНЕСА КОЛИНГРИДЖ: <i>The
смъртта на Прасутаг</i>

280
00:21:14,841 --> 00:21:17,709
<i>оставя Iceni в a
много уязвима позиция.</i>

281
00:21:17,811 --> 00:21:22,847
<i>Неро би очаквал напълно
царството да бъде предадено на Рим.</i>

282
00:21:22,950 --> 00:21:28,119
<i>Вместо това той е оставил половината
от земите му на дъщерите си.</i>

283
00:21:28,222 --> 00:21:32,557
Сега, оставяйки вашето кралство на две жени

284
00:21:32,659 --> 00:21:37,996
варварски деца е
крайно отвратителен за Рим.

285
00:21:38,198 --> 00:21:39,364
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

286
00:21:40,767 --> 00:21:41,933
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,139
(EGUS РУХТИ)

288
00:21:49,676 --> 00:21:50,775
Кралят все още гори.

289
00:21:50,844 --> 00:21:52,911
Каквото и да сте дошли
защото може да почака, Дециан.

290
00:21:54,214 --> 00:21:57,716
Съпругът ми, кралят, сключи сделка!

291
00:21:57,818 --> 00:21:59,818
Вашият съпруг, кралят, лежи мъртъв.

292
00:22:00,287 --> 00:22:03,855
Това, което беше негово, сега принадлежи
до Рим, както и ти.

293
00:22:04,191 --> 00:22:06,224
КАТБАД: Осмеляваш се да обиждаш кралицата!

294
00:22:06,326 --> 00:22:08,960
Осмеляваш се да се счупиш
Сделката на император Клавдий!

295
00:22:09,062 --> 00:22:10,762
Клавдий е мъртъв.

296
00:22:10,864 --> 00:22:13,031
Отговарям само на Nero.

297
00:22:13,133 --> 00:22:17,002
Империята се обажда
своите заеми и те ще плащат.

298
00:22:17,104 --> 00:22:19,271
Съпругът ми направи това, което Рим поиска.

299
00:22:19,373 --> 00:22:21,773
Той изпълни всяко обещание.

300
00:22:21,875 --> 00:22:25,076
Ако Рим предаде нашия съюз
сега, знай това, Дециан,

301
00:22:25,145 --> 00:22:28,580
ще съжалявате, че ни създавате врагове!

302
00:22:28,682 --> 00:22:31,116
Съмнявам се, мръсно животно!

303
00:22:32,753 --> 00:22:33,852
Как смееш!

304
00:22:33,954 --> 00:22:35,053
(ICENI MEN КРЕЩАТ)

305
00:22:37,758 --> 00:22:39,958
Какво правиш с
нашата кралица? Пусни я!

306
00:22:42,329 --> 00:22:44,095
Могъщата кралица на Ицените,

307
00:22:44,164 --> 00:22:46,898
жена, която смята себе си за годна да управлява.

308
00:22:46,967 --> 00:22:48,099
Каква шега!

309
00:22:48,168 --> 00:22:49,167
ще те убия!

310
00:22:49,236 --> 00:22:50,435
Твоето v (РУМХТЕНЕ)

311
00:22:52,172 --> 00:22:53,905
Ние не правим сделки с кучета.

312
00:22:53,974 --> 00:22:54,973
Ах!

313
00:22:55,409 --> 00:22:56,541
не!

314
00:22:56,610 --> 00:22:58,410
Научи я на уважение.

315
00:22:59,813 --> 00:23:00,812
(ПИСЪЦИ)

316
00:23:02,182 --> 00:23:03,181
(БИШКА С КАМШИК)

317
00:23:03,617 --> 00:23:04,616
не!

318
00:23:04,985 --> 00:23:06,618
(КАМШИЧНИ МИГЛИ) (ИЗМЪРШИ)

319
00:23:08,588 --> 00:23:09,688
(КАМШИЧНИ МИГЛИ) (ИЗМЪРШИ)

320
00:23:10,157 --> 00:23:11,356
(ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО)

321
00:23:21,168 --> 00:23:22,167
мамо!

322
00:23:23,170 --> 00:23:24,302
Вземете я момичета!

323
00:23:24,371 --> 00:23:25,370
ЕГУС: Не момичетата!

324
00:23:26,073 --> 00:23:27,205
не!

325
00:23:27,274 --> 00:23:28,606
не!

326
00:23:29,009 --> 00:23:30,208
Не момичетата!

327
00:23:30,277 --> 00:23:31,276
(МОМИЧЕТА КРЕЩАТ)

328
00:23:31,378 --> 00:23:32,544
не!

329
00:23:32,646 --> 00:23:33,678
Не момичетата!

330
00:23:34,081 --> 00:23:36,414
(ПЛАЧЕ) Не, не, не!

331
00:23:36,817 --> 00:23:40,285
Прави каквото искаш с мен,
но оставете децата на мира.

332
00:23:41,355 --> 00:23:43,355
Прояви малко милост!

333
00:23:44,358 --> 00:23:46,091
Милостта е за глупаците.

334
00:23:48,829 --> 00:23:50,061
ЕГУС: Остави я!

335
00:23:50,163 --> 00:23:51,196
Превърнете ги в жени!

336
00:23:51,264 --> 00:23:52,297
(КРЕЩИ)

337
00:23:53,633 --> 00:23:55,734
(КАМШИЧНИ МИГЛИ) (ИЗМЪРШИ)

338
00:23:59,373 --> 00:24:00,605
(Пъшкане)

339
00:24:02,843 --> 00:24:04,075
(БИШУВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

340
00:24:08,648 --> 00:24:09,814
Гледайте сестра си.

341
00:24:12,819 --> 00:24:15,019
Гледайте сестра си. (ридания)

342
00:24:21,628 --> 00:24:25,663
КОЛИНГРИДЖ: <i>Римляните
грешно тълкува ситуацията.</i>

343
00:24:26,166 --> 00:24:28,566
<i>Будика няма да го направи
вземете това в легнало положение.</i>

344
00:24:28,668 --> 00:24:30,702
<i>Това е обида за нейното племе,</i>

345
00:24:30,804 --> 00:24:31,970
<i>това е обида за нейния бог,</i>

346
00:24:32,038 --> 00:24:35,039
<i>и това е обида за
нея и нейното състояние.</i>

347
00:24:35,108 --> 00:24:37,876
Има наистина само
един изход от това,

348
00:24:37,944 --> 00:24:41,312
и този начин е да се срещнем
насилие с насилие.

349
00:24:42,149 --> 00:24:44,182
(КРЕЩИ)

350
00:24:45,185 --> 00:24:46,384
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

351
00:24:49,856 --> 00:24:51,756
(ДИША ТЕЖКО)

352
00:25:17,884 --> 00:25:21,286
Обещавам, ще го направя
това с твоя меч.

353
00:25:39,673 --> 00:25:41,773
Ще ги унищожим всички.

354
00:25:42,976 --> 00:25:43,691
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

355
00:25:46,370 --> 00:25:49,638
РАЗКАЗВАЧ: <i> Въстанието на варварите
срещу Рим достига повратна точка.</i>

356
00:25:50,741 --> 00:25:52,774
<i>За първи път от 300 години,</i>

357
00:25:52,876 --> 00:25:54,709
<i>те връщат назад
Печалбите на империята,</i>

358
00:25:54,812 --> 00:25:56,444
<i>изгонвайки го от Германия.</i>

359
00:25:57,414 --> 00:25:59,848
<i>Но Рим е следващият
целта е Британия,</i>

360
00:25:59,950 --> 00:26:02,784
<i>където отприщва вълна от
насилие, за да смаже келтите.</i>

361
00:26:02,886 --> 00:26:03,885
(ПИСЪЦИ)

362
00:26:04,454 --> 00:26:05,921
<i>Сега, Будика,</i>

363
00:26:06,023 --> 00:26:10,258
<i>Кралицата на Ицени търси отмъщение
за жестокото предателство на Рим.</i>

364
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Не знаеш, че си велик лидер

365
00:26:12,262 --> 00:26:14,596
докато не ти се случат наистина лоши неща.

366
00:26:14,698 --> 00:26:17,499
И тогава или ставате
на случая или ще умреш.

367
00:26:17,768 --> 00:26:18,900
Това аз (КОНЕ ЦВИЧЕ)

368
00:26:21,438 --> 00:26:24,272
РАЗКАЗВАЧ:<i> Комплекти Boudica
да натрупа армия.</i>

369
00:26:24,708 --> 00:26:28,677
<i>Племената от решаващо значение за изстрелването
бунт са триновантите,</i>

370
00:26:31,648 --> 00:26:35,817
<i>яростно антиримски
силури и катувелауни,</i>

371
00:26:35,919 --> 00:26:40,589
<i>който върна обратно на Юлий Цезар
нашествие преди 100 години.</i>

372
00:26:40,691 --> 00:26:43,258
KERSHAW: <i> Boudica има a
много уникални предизвикателства.</i>

373
00:26:43,360 --> 00:26:47,462
Тя е неопитана, тя е непроверена,
тя няма досие.

374
00:26:47,564 --> 00:26:51,266
Британските племена имат дълъг
история на битка помежду си,

375
00:26:51,368 --> 00:26:57,205
така че никога няма да й е лесно
съберете племената под едно знаме.

376
00:26:57,307 --> 00:26:58,473
РАЗКАЗВАЧ: <i>За да донеса
Келтите под контрол,</i>

377
00:26:58,575 --> 00:27:00,709
<i>Рим ескалира своята война.</i>

378
00:27:00,811 --> 00:27:03,578
<i>Emperor Nero се инсталира
нов губернатор,</i>

379
00:27:03,680 --> 00:27:07,148
<i>Генерал Гай Светоний Паулин.</i>

380
00:27:07,251 --> 00:27:09,584
Paulinus беше наистина добър
рекорд в потушаването на бунтове.

381
00:27:09,686 --> 00:27:12,854
Воювал е на север
Африка и направи това там.

382
00:27:12,956 --> 00:27:18,493
Така че сега той дойде във Великобритания като губернатор
на територия, която все още беше нестабилна.

383
00:27:19,529 --> 00:27:22,597
РАЗКАЗВАЧ: <i> Първият ход на Паулин е да
атакуват сърцето на келтската култура.</i>

384
00:27:24,001 --> 00:27:28,503
<i>Друидите са племената
религиозни и политически съветници.</i>

385
00:27:29,973 --> 00:27:31,306
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

386
00:27:31,808 --> 00:27:34,209
ПАУЪЛ: Друидите имат много
специално място в келтските общества.</i>

387
00:27:34,311 --> 00:27:36,945
Те управляват връзката
между боговете на небето

388
00:27:37,047 --> 00:27:39,247
и хората на Земята.

389
00:27:39,349 --> 00:27:42,717
Друидите винаги биха се чувствали страхотно
заплаха, идваща от Римската империя.

390
00:27:42,819 --> 00:27:45,520
Те са доминирали в Галия
но те бяха изтласкани,

391
00:27:45,622 --> 00:27:47,389
и сега те бяха в Британия.

392
00:27:47,624 --> 00:27:49,257
Така че от гледна точка на друидите,

393
00:27:49,359 --> 00:27:50,859
римляните са били големият враг.

394
00:27:51,561 --> 00:27:56,564
РАЗКАЗВАЧ:<i> Островът на Мона, дълбоко навътре
Келтската територия е домът на друидите.</i>

395
00:27:56,667 --> 00:28:00,635
<i>През 60 г. сл. н. е. Паулин стартира
кампания за унищожаването му.</i>

396
00:28:00,871 --> 00:28:04,139
<i>Но когато тръгне
с 10 000 легионери,</i>

397
00:28:04,241 --> 00:28:06,374
<i>той напуска римския
селища на юг,</i>

398
00:28:06,476 --> 00:28:10,412
<i>практически незащитен и
уязвим за атака.</i>

399
00:28:10,514 --> 00:28:12,547
<i>Това е възможността на Будика.</i>

400
00:28:12,649 --> 00:28:14,282
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

401
00:28:23,827 --> 00:28:24,926
Имаме нужда от теб тук.

402
00:28:25,562 --> 00:28:27,028
Необходим съм в Мона.

403
00:28:27,864 --> 00:28:30,865
Егус и неговите воини ще
ще те защити, ако Дециан се върне.

404
00:28:31,401 --> 00:28:32,600
Това няма да е необходимо.

405
00:28:32,869 --> 00:28:35,170
Не чакам да падне брадвата.

406
00:28:35,272 --> 00:28:36,771
Вече точа собственото си острие.

407
00:28:37,574 --> 00:28:38,907
Не знаеш какво правиш.

408
00:28:39,009 --> 00:28:40,642
Знам какво трябва да се направи!

409
00:28:40,744 --> 00:28:42,644
Не позволявайте на отмъщението да ви заслепи.

410
00:28:43,814 --> 00:28:46,881
Ако имам нужда от вашия съвет,
Катбад, ще го поискам.

411
00:28:48,952 --> 00:28:52,320
И когато го поискаш,
Ще ви кажа това...

412
00:28:53,790 --> 00:28:56,658
Знайте, че единственият
нещо, за което си струва да се живее

413
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
е единственото нещо, за което си струва да умреш.

414
00:28:59,997 --> 00:29:01,296
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

415
00:29:10,974 --> 00:29:14,609
FURLOW: <i>Будика заема
специален статус като</i>

416
00:29:14,711 --> 00:29:17,112
<i>водещата жена на Iceni.</i>

417
00:29:17,214 --> 00:29:20,215
Бита е била, я
дъщери са били изнасилени,

418
00:29:20,317 --> 00:29:23,785
тя символизира най-лошото
на римското завоевание,

419
00:29:23,887 --> 00:29:26,888
и следователно стоеше като съвършен човек

420
00:29:26,990 --> 00:29:30,925
<i>да вдъхнови британците
хората да се вдигнат на бунт.</i>

421
00:29:31,028 --> 00:29:32,360
ПАУЕЛ:<i>Но от друга страна</i>

422
00:29:33,230 --> 00:29:35,363
Такава среща е самоубийство.

423
00:29:35,465 --> 00:29:37,732
Да не се срещаш по този начин е самоубийство.

424
00:29:37,834 --> 00:29:39,000
Нека говори!

425
00:29:42,239 --> 00:29:43,772
Настъпи голяма тъмнина,

426
00:29:45,342 --> 00:29:46,941
и заплашва да погълне всички ни.

427
00:29:47,677 --> 00:29:50,345
Моите хора никога няма да бъдат уплашени.

428
00:29:50,447 --> 00:29:53,481
m бруталността, наложена върху мен

429
00:29:53,583 --> 00:29:57,052
че никой от нас не е
в безопасност от Империята.

430
00:29:58,588 --> 00:30:00,488
Освен ако не застанем сега,

431
00:30:00,590 --> 00:30:02,757
ние ще сме последното поколение

432
00:30:02,859 --> 00:30:05,794
на британците да имат
познат вкус на свобода!

433
00:30:07,864 --> 00:30:11,933
Трябва да ги изгоним тези
демони от нашите земи!

434
00:30:12,035 --> 00:30:13,768
как?

435
00:30:13,870 --> 00:30:15,937
Последния път се карахме
тях, ние бяхме унищожени.

436
00:30:16,373 --> 00:30:17,439
Вие знаете това.

437
00:30:17,541 --> 00:30:20,508
Вашето племе Ицени беше
победен в подчинение

438
00:30:20,610 --> 00:30:23,745
защото вашият крал подписа
договора с Рим.

439
00:30:25,649 --> 00:30:31,319
От този ден нататък,
Ицени не плаща повече почит

440
00:30:31,421 --> 00:30:33,054
DREST: Вашите избори не трябва да бъдат наши.

441
00:30:35,892 --> 00:30:38,493
Не нашите деца бяха изнасилени.

442
00:30:45,001 --> 00:30:48,570
Двете деца изнасилени
от римските животни

443
00:30:48,672 --> 00:30:51,940
може да са родени от това тяло,

444
00:30:53,310 --> 00:30:55,877
но не принадлежат на никого.

445
00:30:57,614 --> 00:31:01,649
Те принадлежат само на това!

446
00:31:02,385 --> 00:31:04,452
Нашият остров!

447
00:31:05,288 --> 00:31:08,756
И сега, сега изпращат
Паулин и неговите легиони

448
00:31:08,859 --> 00:31:10,592
на Мона да избие друидите.

449
00:31:11,995 --> 00:31:15,763
И ти стоиш там
и говорим за договори!

450
00:31:15,866 --> 00:31:17,765
Какво знаете за тях
ще преследвам друидите?

451
00:31:17,868 --> 00:31:20,235
Катбад ми каза.

452
00:31:20,337 --> 00:31:23,671
Империята язди на запад, докато говорим.

453
00:31:23,773 --> 00:31:27,909
Това може да е единственото ни
възможност за стачка!

454
00:31:28,011 --> 00:31:29,344
къде?

455
00:31:30,046 --> 00:31:31,713
В сърцето им.

456
00:31:31,815 --> 00:31:33,615
Camulodunum.

457
00:31:34,718 --> 00:31:38,720
Ние изгаряме капитала им до основи.

458
00:31:38,822 --> 00:31:40,755
А какво да кажем за хората там?

459
00:31:41,291 --> 00:31:42,891
Избиваме ги всички.

460
00:31:49,733 --> 00:31:51,599
АРТФАЕЛ: Излязох от
уважение към съпруга си.

461
00:31:52,736 --> 00:31:54,435
Но аз няма да умра до теб,

462
00:31:55,872 --> 00:31:57,438
и никой друг също не трябва.

463
00:31:58,608 --> 00:32:01,643
Моят народ няма да умре
за вашата лична вендета.

464
00:32:02,445 --> 00:32:05,313
Това е лично за всички нас.

465
00:32:06,616 --> 00:32:08,149
Защо трябва да умираме във война

466
00:32:08,251 --> 00:32:11,019
когато можем да запазим това, което имаме в мир?

467
00:32:12,822 --> 00:32:16,524
Такива е използвал император Клавдий
думи за съблазняване на нашия народ.

468
00:32:18,361 --> 00:32:22,297
Но Рим... Рим се промени.

469
00:32:22,666 --> 00:32:25,767
Император Нерон не е
доволен от сделките.

470
00:32:25,869 --> 00:32:28,803
Сега е моментът да действате, а не да се страхувате.

471
00:32:30,073 --> 00:32:31,506
Но нека не решаваме това сами.

472
00:32:33,443 --> 00:32:36,544
Нека отдадем това на боговете.

473
00:32:38,682 --> 00:32:41,282
За езическите британци,
техните вярвания в боговете

474
00:32:41,384 --> 00:32:43,518
са като въздуха, който дишат.

475
00:32:43,620 --> 00:32:47,322
Така че, ако тя може да се включи в това
и направи нещо от него,

476
00:32:47,424 --> 00:32:49,857
може би дори манипулират
в нейна полза,

477
00:32:50,327 --> 00:32:52,860
<i>тя има нещо
за нея това е много силно.</i>

478
00:32:53,530 --> 00:32:54,529
(ГРАЧЕНЕ)

479
00:32:55,365 --> 00:32:57,465
БУДИКА: Вижте враната!

480
00:32:58,368 --> 00:33:01,703
Духът на нашия
могъщата богиня Андрасте.

481
00:33:03,707 --> 00:33:06,241
Нека я попитаме

482
00:33:06,710 --> 00:33:08,476
ако е правилно да изгоня

483
00:33:08,578 --> 00:33:10,545
римската сврака от нашия остров.

484
00:33:11,348 --> 00:33:16,918
Нека я попитаме, ако заедно
можем да излезем победители.

485
00:33:17,988 --> 00:33:20,888
МЪЖЕ: (СКАНДИРАНЕ) Питай, питай, питай.

486
00:33:26,396 --> 00:33:28,062
(CAWS)

487
00:33:34,537 --> 00:33:36,437
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

488
00:33:46,950 --> 00:33:47,949
(ИЗМЪРШИ)

489
00:34:01,798 --> 00:34:03,131
(МЕКО) Погледни ме, Андрасте.

490
00:34:03,233 --> 00:34:04,299
погледни ме

491
00:34:04,401 --> 00:34:05,667
погледни ме

492
00:34:05,769 --> 00:34:07,235
погледни ме

493
00:34:07,337 --> 00:34:08,469
(ЗАДЪХВАНЕ)

494
00:34:09,439 --> 00:34:10,805
Погледни ме, Андрасте.

495
00:34:11,441 --> 00:34:12,874
Погледни ме, Андрасте.

496
00:34:12,976 --> 00:34:14,309
Погледни ме, Андрасте.

497
00:34:14,577 --> 00:34:16,711
(ДИША ТЕЖКО)

498
00:34:19,849 --> 00:34:21,316
Погледни ме, Андрасте.

499
00:34:32,062 --> 00:34:33,328
(ГРАЧЕНЕ)

500
00:34:47,344 --> 00:34:48,876
Кога започва убийството?

501
00:34:59,576 --> 00:35:01,643
РАЗКАЗВАЧ: <i> Победата на варварите
в Германия</i>Без катавела

502
00:35:01,745 --> 00:35:05,780
<i>принуждава Империята да намери
нова граница за завладяване.</i>

503
00:35:05,882 --> 00:35:07,882
<i>На север Британия обещава</i>

504
00:35:07,984 --> 00:35:11,352
<i>богатство от сребро,
злато и роби.</i>

505
00:35:12,889 --> 00:35:15,590
<i>Но келтите възнамеряват
се борят за оцеляването си.</i>

506
00:35:16,159 --> 00:35:18,926
<i>Кралица Будика от
Ицени иска отмъщение,</i>

507
00:35:19,029 --> 00:35:22,997
<i>и прави всичко необходимо, за да убеди
племената да се присъединят към нейната битка.</i>

508
00:35:23,099 --> 00:35:25,433
ХЕРЯВЕЦ: <i>Невероятна саможертва</i>

509
00:35:25,535 --> 00:35:28,136
<i>много е трудно
индивидуално ниво.</i>

510
00:35:28,638 --> 00:35:32,006
За по-велика кауза, хора
ще се откажат от живота си,

511
00:35:32,108 --> 00:35:35,777
техните пари, семейството им,
всичко за каузата.

512
00:35:37,981 --> 00:35:39,347
КОЛИНГРИДЖ: <i>В древна Британия,</i>

513
00:35:39,449 --> 00:35:41,916
<i>ще се надигнат цели общности</i>

514
00:35:42,018 --> 00:35:45,586
<i>и всички щяха да отидат
на мястото на битката.</i>

515
00:35:45,855 --> 00:35:48,523
<i>Това означава, че ако се обърка,</i>

516
00:35:48,858 --> 00:35:50,925
вие не сте просто изправени пред
загубата на битка,

517
00:35:51,027 --> 00:35:53,061
вие сте изправени пред загубата на, потенциално,

518
00:35:53,163 --> 00:35:54,462
целия си народ.

519
00:35:54,798 --> 00:35:56,864
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

520
00:36:00,904 --> 00:36:02,637
Племената са в движение.

521
00:36:02,739 --> 00:36:06,374
Всички получаваме десетки хиляди
на позиция извън Camulodunum.

522
00:36:06,476 --> 00:36:08,910
Ще бъдем готови за удар след два дни.

523
00:36:15,985 --> 00:36:17,452
Първото убийство е най-трудно.

524
00:36:19,089 --> 00:36:24,025
Но като всеки воин, ще преминеш
този мост, когато му дойде времето.

525
00:36:41,644 --> 00:36:42,610
Как можа?

526
00:36:42,712 --> 00:36:43,978
Как може да ме питаш това?

527
00:36:44,080 --> 00:36:46,380
Измамил си армия,
но не можеш да ме заблудиш.

528
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
(ШЪКВАНЕ) Виж, не съм подвел никого.

529
00:36:48,585 --> 00:36:49,884
Искаш всичките им
кръв и по ръцете ти?

530
00:36:49,986 --> 00:36:51,052
какво?

531
00:36:51,154 --> 00:36:52,653
Колко души трябва да унищожиш?

532
00:36:53,490 --> 00:36:55,923
Колкото мога римляни.

533
00:36:56,025 --> 00:36:58,626
И колко британци остават
у дома? Нуждаете се от вкъщи?

534
00:36:58,728 --> 00:37:01,429
Домът не е място, той е привилегия.

535
00:37:01,531 --> 00:37:02,697
И освен ако не се борим да го запазим,

536
00:37:02,799 --> 00:37:04,966
ще ни бъде взето.

537
00:37:06,102 --> 00:37:07,368
А ако умреш?

538
00:37:08,438 --> 00:37:12,140
Тогава ще чакам
ти в другия свят

539
00:37:12,842 --> 00:37:13,941
с баща си.

540
00:37:15,645 --> 00:37:16,978
Добре, ела, ела, ела.

541
00:37:17,080 --> 00:37:18,479
Шшт

542
00:37:24,687 --> 00:37:27,789
РАЗКАЗВАЧ: <i>Camulodunum е
Римска столица във Великобритания,</i>

543
00:37:27,891 --> 00:37:29,824
<i>един в низ от
селища през</i>

544
00:37:29,926 --> 00:37:33,561
<i>югоизток, който поддържа
Империя, закотвена на острова.</i>

545
00:37:33,663 --> 00:37:35,830
<i>С Паулинус и неговите
легиони, тръгващи на бой</i>

546
00:37:35,932 --> 00:37:39,133
<i>друидите в Мона
290 мили,</i>

547
00:37:39,636 --> 00:37:41,602
<i>градът е почти беззащитен.</i>

548
00:37:42,605 --> 00:37:45,339
КОЛИНГРИДЖ: <i>Camulodunum
е гнойният цирей</i>

549
00:37:45,441 --> 00:37:47,842
<i>за всеки с
злоба срещу Рим.</i>

550
00:37:47,944 --> 00:37:50,511
<i>Не само е
административно сърце</i>

551
00:37:50,613 --> 00:37:54,415
<i>но е пълно с
пенсионирани римски войници.</i>

552
00:37:54,517 --> 00:37:57,885
Те са тези, които са
извлече парите от данъци,

553
00:37:57,987 --> 00:38:00,855
те са обидили боговете,
обидиха хората.

554
00:38:01,457 --> 00:38:04,392
ТУЛСИ ГАБАРД: <i>Предизвикателствата
лицето на всеки лидер е едно и също</i>

555
00:38:04,494 --> 00:38:06,294
<i>независимо дали сте мъж или жена.</i>

556
00:38:06,396 --> 00:38:08,496
<i>До какво всъщност се свежда</i>

557
00:38:08,598 --> 00:38:10,565
когато хората гледат на този човек,

558
00:38:10,667 --> 00:38:14,402
който ги кара да рискуват
животите им да отидат в битка,

559
00:38:14,504 --> 00:38:16,037
е това, което мотивира този човек.

560
00:38:16,139 --> 00:38:19,140
И имат ли моите
най-добрият интерес в сърцето?

561
00:38:20,076 --> 00:38:23,477
<i>Мога ли да им се доверя да ни водят?</i>

562
00:38:31,588 --> 00:38:32,687
Време е да видим как се биете.

563
00:38:32,922 --> 00:38:33,921
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

564
00:38:51,107 --> 00:38:52,640
БУДИКА: Слушай тук!

565
00:38:57,146 --> 00:38:59,313
Първо наблюдатели и часови.

566
00:38:59,582 --> 00:39:01,515
Причинете възможно най-много ужас.

567
00:39:01,618 --> 00:39:03,918
Искаме новините за нашия гняв да стигнат до Рим.

568
00:39:04,721 --> 00:39:09,757
Тези пиявици са преяли
на нашата кръв достатъчно дълго!

569
00:39:09,859 --> 00:39:11,859
Тази вечер ще се задавят с него!

570
00:39:12,729 --> 00:39:14,028
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

571
00:39:14,130 --> 00:39:16,964
(ВИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

572
00:39:27,343 --> 00:39:30,845
KERSHAW: <i> Boudica влиза
Camulodunum да причини пълна касапница.</i>

573
00:39:30,947 --> 00:39:33,514
Тя трябва да изпрати a
послание за пълен терор

574
00:39:33,616 --> 00:39:36,017
към Римска Британия и
в цялата Римска империя.

575
00:39:36,552 --> 00:39:37,885
<i>Британците вилнеят.</i>

576
00:39:37,987 --> 00:39:41,889
<i>Рим, който никога не си виждал
нещо подобно преди.</i>

577
00:39:46,496 --> 00:39:48,062
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

578
00:39:50,433 --> 00:39:51,432
(РУХТЕНЕ)

579
00:39:58,107 --> 00:40:00,541
(МЪЖЕ КРЕЩАТ, РУМХАТ)

580
00:40:07,917 --> 00:40:09,383
(РУХТЕНЕ)

581
00:40:15,425 --> 00:40:17,058
(Задъхан)

582
00:40:24,500 --> 00:40:25,499
(ПИСЪЦИ)

583
00:40:26,669 --> 00:40:27,668
(ИЗМЪРШИ)

584
00:40:32,008 --> 00:40:35,042
(ДИША ТЕЖКО)

585
00:40:39,916 --> 00:40:40,915
Будика.

586
00:40:42,185 --> 00:40:43,985
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

587
00:40:57,100 --> 00:40:58,666
Къде е Дециан? аз не знам

588
00:40:58,768 --> 00:41:00,334
къде е той къде е той

589
00:41:00,436 --> 00:41:02,003
Рим. Той отиде в Рим!

590
00:41:09,145 --> 00:41:11,445
(ИЗПЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ)

591
00:41:11,547 --> 00:41:13,547
(РУХТЕНЕ)

592
00:41:16,886 --> 00:41:19,653
(Задъхан)

593
00:41:23,537 --> 00:41:27,139
РАЗКАЗВАЧ: <i>Римската империя
контролира древния свят,</i>

594
00:41:27,241 --> 00:41:30,976
<i>но 300 години съпротива
отнема силата му.</i>

595
00:41:32,446 --> 00:41:33,845
(КРЕЩИ)

596
00:41:33,947 --> 00:41:38,283
<i>Сега келтската орда на Будика
нанася силен удар</i>

597
00:41:38,719 --> 00:41:41,620
<i>решен да се бори</i>
<i>кръв с кръв.</i> (ГЪРМОТИ)

598
00:41:42,356 --> 00:41:43,355
(ИЗМЪРШИ)

599
00:41:46,326 --> 00:41:47,893
Обезглавихме всички
техните високопоставени хора

600
00:41:47,995 --> 00:41:50,896
и заклаха жените им,
както бяха направили с нашите.

601
00:41:50,998 --> 00:41:52,330
А къде са другите?

602
00:41:52,433 --> 00:41:54,166
Скривайки се в храма те
построен в чест на Клавдий.

603
00:41:58,539 --> 00:42:01,606
KERSHAW: <i> Храмът на Клавдий
е бил център на поклонението на император</i>

604
00:42:01,708 --> 00:42:04,176
<i>така че в много отношения a
наистина очевидна цел.</i>

605
00:42:04,278 --> 00:42:08,547
Това беше всичко, което мразеха
за римляните на едно място.

606
00:42:09,917 --> 00:42:11,516
ЖЕНА: Моля, помогнете ни.

607
00:42:11,985 --> 00:42:14,319
моля (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

608
00:42:14,421 --> 00:42:15,620
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Ето
деца ли са тук.

609
00:42:17,658 --> 00:42:21,293
Моля, от името на
боговете, пуснете ни!

610
00:42:21,929 --> 00:42:24,362
Будика, децата.

611
00:42:24,798 --> 00:42:26,298
ЖЕНАТА: Децата ми!

612
00:42:26,667 --> 00:42:27,699
Моля ви!

613
00:42:28,902 --> 00:42:30,469
Нямате ли милост?

614
00:42:31,638 --> 00:42:32,637
(КАМШИЧНИ МИГЛИ)

615
00:42:36,009 --> 00:42:37,742
Милостта е за глупаците. ЖЕНАТА: Не!

616
00:42:38,212 --> 00:42:40,712
Не, не, не.

617
00:42:40,814 --> 00:42:43,482
(ЖЕНА ХЛИПА)

618
00:42:43,584 --> 00:42:44,616
(КРЕЩИ)

619
00:42:45,719 --> 00:42:48,520
(ХОРА КРЕЩАТ)

620
00:42:49,656 --> 00:42:54,659
РАЗКАЗВАЧ: <i> Армията на Будика избива десетки
на хиляди цивилни в Камулодунум.</i>

621
00:42:54,761 --> 00:42:57,229
<i>Изгарят го до основи.</i>

622
00:42:57,297 --> 00:43:00,599
<i>Толкова опустошителен пожар,
че 2000 години по-късно</i>

623
00:43:00,667 --> 00:43:06,371
<i>археолозите откриват дебел слой
от пепел, където някога е бил градът.</i>

624
00:43:06,473 --> 00:43:08,106
<i>Будика бие
Рим в собствената си игра</i>

625
00:43:08,208 --> 00:43:10,876
<i>чрез кампания
на шок и благоговение.</i>

626
00:43:10,944 --> 00:43:14,846
Няма начин този Рим
ще позволи този акт

627
00:43:14,948 --> 00:43:16,548
да остане безнаказано,

628
00:43:16,650 --> 00:43:19,584
и остава само
да бъде един изход.

629
00:43:19,686 --> 00:43:23,588
Тя на практика мобилизира цял Рим

630
00:43:23,657 --> 00:43:25,790
срещу нея и нейните съюзници.

631
00:43:26,660 --> 00:43:29,394
РАЗКАЗВАЧ: <i>Рим получава новината
от атаката в рамките на часове.</i>

632
00:43:29,496 --> 00:43:32,230
<i>В отговор се изпраща
войски от Лондиниум,</i>

633
00:43:32,332 --> 00:43:33,565
<i>осемдесет мили.</i>

634
00:43:37,604 --> 00:43:39,137
Римски легионери.

635
00:43:39,239 --> 00:43:42,140
Няколко хиляди от тях. Не повече
от няколко часа път.

636
00:43:42,242 --> 00:43:43,842
Те се насочват
направо към караваната,

637
00:43:43,944 --> 00:43:45,610
количките и децата.

638
00:43:47,414 --> 00:43:48,880
Насочете се към хълмовете и ги отсечете.

639
00:43:49,683 --> 00:43:50,916
а ти

640
00:43:51,418 --> 00:43:53,251
Ще се срещнем там.

641
00:43:56,857 --> 00:43:59,624
KERSHAW: <i> Промяната между
атакуване и унищожаване</i>

642
00:43:59,693 --> 00:44:01,259
<i>лошо защитен град</i>

643
00:44:01,328 --> 00:44:04,696
да поеме отряд на a
Римски легион в правилна битка,

644
00:44:04,798 --> 00:44:07,532
това ескалира нещата
на съвсем друго ниво.

645
00:44:11,338 --> 00:44:12,771
ПАУЪЛ: <i> Това е т</i> (ВИКАНЕ)

646
00:44:15,676 --> 00:44:16,708
Формиране!

647
00:44:17,878 --> 00:44:19,344
Формиране!

648
00:44:19,880 --> 00:44:21,446
(СЪСЕДЕН)

649
00:44:21,515 --> 00:44:22,847
(ВИКАНЕ)

650
00:44:27,254 --> 00:44:28,253
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

651
00:44:36,530 --> 00:44:39,264
(КРИЩЕНЕ, РУХТЕНЕ)

652
00:44:43,236 --> 00:44:44,235
(КРЕЩИ)

653
00:44:44,805 --> 00:44:45,804
(ИЗМЪРШИ)

654
00:44:46,440 --> 00:44:48,540
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

655
00:44:51,445 --> 00:44:53,445
(РУХТЕНЕ)

656
00:44:53,780 --> 00:44:54,779
(СЪСЕДИ)

657
00:44:59,720 --> 00:45:00,752
(ИЗМЪРШИ)

658
00:45:00,921 --> 00:45:02,621
(ПИСЪЦИ)

659
00:45:02,723 --> 00:45:04,155
(СТОНЕ)

660
00:45:04,257 --> 00:45:05,256
(ИЗМЪРШИ)

661
00:45:06,893 --> 00:45:07,892
(РУХТЕНЕ)

662
00:45:09,296 --> 00:45:11,329
(РУХТЕНЕ)

663
00:45:14,835 --> 00:45:15,834
(ИЗМЪРШИ)

664
00:45:16,637 --> 00:45:18,336
(ВИКАНЕ)

665
00:45:24,344 --> 00:45:25,477
(СТОНЕ)

666
00:45:26,847 --> 00:45:30,448
(РИМСКИ ВОЙНИК КРЕЩИ)

667
00:45:32,919 --> 00:45:34,653
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

668
00:45:38,258 --> 00:45:39,658
(КРЕЩИ)

669
00:45:43,897 --> 00:45:45,830
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

670
00:45:49,736 --> 00:45:50,802
(СТОНЕ)

671
00:45:50,904 --> 00:45:52,404
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

672
00:45:53,273 --> 00:45:54,906
(РУХТЕНЕ)

673
00:45:55,575 --> 00:45:57,942
(БУДИКА ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

674
00:46:02,582 --> 00:46:03,748
(СТОНЕ)

675
00:46:06,553 --> 00:46:07,919
(ИЗМЪРШИ)

676
00:46:16,363 --> 00:46:19,931
Богиньо Андрасте, дай ни отмъщение,

677
00:46:21,201 --> 00:46:22,734
дай ни победа.

678
00:46:22,936 --> 00:46:24,069
(ИЗМЪРШИ)

679
00:46:24,137 --> 00:46:25,370
(СТОНЕ)

680
00:46:37,569 --> 00:46:40,070
РАЗКАЗВАЧ: <i>Варварите
300-годишна борба за свобода</i>

681
00:46:40,172 --> 00:46:43,507
<i>набира скорост в Британия.</i>

682
00:46:44,009 --> 00:46:46,476
<i>Бунтът на Будика започва
с кървавата атака</i>

683
00:46:46,578 --> 00:46:51,148
<i>това оставя десетки хиляди
мъртви и столицата в пламъци.</i>

684
00:46:51,250 --> 00:46:52,249
(ИЗМЪРШИ)

685
00:46:53,018 --> 00:46:54,584
<i>Келтите използват
партизанска тактика</i>

686
00:46:54,686 --> 00:46:57,254
<i>които имат варварите
адаптиран да се бори с Рим.</i>

687
00:46:58,257 --> 00:47:00,957
<i>Но този бунт
е ескалация,</i>

688
00:47:01,593 --> 00:47:04,127
<i>насочване към цивилни,
включително жени и деца,</i>

689
00:47:04,696 --> 00:47:09,499
<i>видът жестокост обикновено
показани от римляните.</i>

690
00:47:09,601 --> 00:47:11,535
Улавянето и
унищожаване на Camulodunum

691
00:47:11,637 --> 00:47:13,603
беше много символично за британците

692
00:47:13,705 --> 00:47:16,006
защото е бил основен римски център,

693
00:47:16,108 --> 00:47:20,076
но също така беше
изключително мека цел.

694
00:47:20,179 --> 00:47:21,778
Беше лесно завоевание.

695
00:47:21,880 --> 00:47:23,380
Нямаше стени.

696
00:47:23,482 --> 00:47:27,851
Жителите са били римляни
ветерани войници като цяло.

697
00:47:27,953 --> 00:47:33,023
Така че сега те могат и трябва да очакват пълното
силата на Рим да бъде разгърната срещу тях.

698
00:47:40,199 --> 00:47:41,998
(БУДИКА СЕ ХИКА)

699
00:47:44,269 --> 00:47:46,169
Знаех, че нищо няма да се случи.

700
00:47:48,640 --> 00:47:49,940
(БУДИКА ВЪЗДИША)

701
00:47:56,882 --> 00:47:58,381
Ти беше прав.

702
00:47:58,484 --> 00:48:00,050
БУДИКА: Те са нападнали вашите хора?

703
00:48:00,152 --> 00:48:01,251
по-зле.

704
00:48:01,920 --> 00:48:03,019
Мона.

705
00:48:04,022 --> 00:48:04,621
БУДИКА: Мона?

706
00:48:04,723 --> 00:48:06,656
Друидите вече ги няма.

707
00:48:08,627 --> 00:48:09,860
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

708
00:48:13,131 --> 00:48:17,601
ФУРЛОУ: <i> Атаката на Паулинус срещу
остров Мона беше брутален.</i>

709
00:48:17,703 --> 00:48:19,836
<i>Той пусна легионерите,</i>

710
00:48:19,938 --> 00:48:21,571
<i>те заклаха жените,</i>

711
00:48:21,673 --> 00:48:23,840
<i>те влязоха и убиха
друидският свещеник.</i>

712
00:48:23,942 --> 00:48:25,075
Би било еквивалентът

713
00:48:25,177 --> 00:48:27,677
на армия, маршируваща във Ватикана,

714
00:48:27,779 --> 00:48:30,914
убивайки всички монахини,
убивайки всички свещеници

715
00:48:31,016 --> 00:48:32,916
и след това изгаряне на Свети Петър.

716
00:48:44,830 --> 00:48:48,598
Изкореняването на друидите беше абсолютно
катастрофално за народа на Великобритания.

717
00:48:48,700 --> 00:48:51,468
Беше разкъсало сърцето
извън тяхната религия,

718
00:48:51,570 --> 00:48:53,603
тяхната политика, тяхното лидерство,

719
00:48:53,705 --> 00:48:56,773
ъъъ, комуникацията им с техните богове.

720
00:48:56,875 --> 00:48:59,543
Беше... Беше истина
апокалипсис за тях.

721
00:49:00,812 --> 00:49:01,845
(ИЗДИШВА)

722
00:49:01,947 --> 00:49:03,680
ДРЕСТ: Боговете ни изоставиха.

723
00:49:05,517 --> 00:49:06,550
Не можем да продължим.

724
00:49:08,186 --> 00:49:09,452
Ние трябва.

725
00:49:09,555 --> 00:49:11,855
Без друидите,
каква надежда имаме?

726
00:49:11,957 --> 00:49:13,757
Без нас каква надежда
имат ли тези хора?

727
00:49:15,794 --> 00:49:18,094
Друидите бяха избити
да ни разкъсат.

728
00:49:18,196 --> 00:49:20,463
Ако успеят и единството ни се разпадне,

729
00:49:20,566 --> 00:49:22,499
слага край на всяка опозиция
срещу Империята.

730
00:49:23,602 --> 00:49:27,170
Нямаме друг избор, освен да продължим.

731
00:49:28,907 --> 00:49:31,775
Ние сме единствените, които
може да продължи тази битка.

732
00:49:32,644 --> 00:49:37,480
Трябва да отговорим на кръв с кръв!

733
00:49:37,583 --> 00:49:38,982
Тя е права.

734
00:49:40,519 --> 00:49:41,918
Вижте какво сте направили тук.

735
00:49:43,088 --> 00:49:44,654
Битката вече е започнала.

736
00:49:45,791 --> 00:49:49,059
Войските им лежат мъртви,
градът им е разрушен.

737
00:49:49,161 --> 00:49:52,996
Ако продължите, можете
да ги закара обратно в морето.

738
00:49:53,899 --> 00:49:55,165
Ако се предадеш,

739
00:49:55,267 --> 00:49:56,933
Британия ще падне.

740
00:50:00,172 --> 00:50:01,705
какъв е вашият план

741
00:50:08,080 --> 00:50:10,680
Даваме техните легиони
няма къде да се оттеглят.

742
00:50:11,683 --> 00:50:14,517
И тогава ги разкъсваме!

743
00:50:15,253 --> 00:50:17,887
РАЗКАЗВАЧ: <i>Римлянинът
професията зависи от колана</i>

744
00:50:17,990 --> 00:50:19,923
<i>на укрепени градове
установено е</i>

745
00:50:20,025 --> 00:50:22,025
<i>през територията на келтите.</i>

746
00:50:22,127 --> 00:50:28,832
<i>Camulodunum, сега в руини, Verulamium и
Лондиниум, центърът на римската търговия.</i>

747
00:50:28,934 --> 00:50:31,568
<i>Будика планира
унищожи ги всички.</i>

748
00:50:31,670 --> 00:50:33,136
АРЯ: <i>Това е
древен еквивалент</i>

749
00:50:33,238 --> 00:50:35,705
от похода на Шърман през
американската гражданска война.

750
00:50:35,807 --> 00:50:38,808
Това е доста наклонена черта
и изгори всичко.

751
00:50:38,910 --> 00:50:41,678
Изгорете го до основи,
не оставяй нищо след себе си,

752
00:50:41,780 --> 00:50:44,080
никоя форма на инфраструктура не е непокътната.

753
00:50:44,182 --> 00:50:45,682
Сега това е наистина хитър ход

754
00:50:45,784 --> 00:50:48,118
за Boudica да атакува Londinium.

755
00:50:48,220 --> 00:50:51,855
Това е голямо пристанище, нали
много стратегически разположен,

756
00:50:51,957 --> 00:50:55,859
така че сега тя може да забие клин
между Паулин и останалата част от Рим

757
00:50:55,961 --> 00:50:57,694
и прекъсна доставките му.

758
00:51:00,032 --> 00:51:03,833
РАЗКАЗВАЧ: <i>Келтите се отприщват
отмъщение на Лондиниум.</i>

759
00:51:03,935 --> 00:51:07,103
КЕРШО: <i>Войските на Будика
изгорени, обесени,</i>

760
00:51:07,205 --> 00:51:09,839
<i>обезглавяват, режат гърла,</i>

761
00:51:09,941 --> 00:51:13,643
режат гърдите на
най-благородните и най-добре изглеждащи жени

762
00:51:13,745 --> 00:51:15,578
и ги заши над устата им

763
00:51:15,681 --> 00:51:17,480
за да изглеждат като
те ги ядяха,

764
00:51:17,582 --> 00:51:19,149
и след това набиха жените на кол.

765
00:51:20,218 --> 00:51:25,555
Ако искате да видите състезанията на shoNARR<i> до Лондиниум,
пристигайки навреме, за да гледате как гори.</i>

766
00:51:26,024 --> 00:51:27,991
РАЗКАЗВАЧ: <i>Шест месеца
в техния бунт,</i>

767
00:51:28,093 --> 00:51:30,593
<i>Келтите на Будика
са убили 70 000</i>

768
00:51:30,696 --> 00:51:33,196
<i>и унищожи три римски града.</i>

769
00:51:33,932 --> 00:51:37,167
<i>Но те тепърва ще се изправят
Павлин в битка.</i>

770
00:51:37,269 --> 00:51:38,835
<i>Те ще трябва да се бият с неговите легиони</i>

771
00:51:38,937 --> 00:51:41,071
<i>за да спечелите войната.</i>

772
00:51:43,575 --> 00:51:46,109
Паулин и хората му
се връщат от Мона.

773
00:51:46,211 --> 00:51:49,713
Вземете друг ездач и го намерете
тях, за да можем да сложим край на това.

774
00:51:56,288 --> 00:52:04,828
(ВЪЗДИШКИ)

775
00:52:04,930 --> 00:52:06,496
Егус ще ги намери.

776
00:52:06,598 --> 00:52:08,198
След време?

777
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
Не можем да чакаме още дълго.
Народът гладува.

778
00:52:11,103 --> 00:52:15,672
След това вземете още зърно. Ние
свършиха местата за нападение.

779
00:52:15,774 --> 00:52:18,174
Реколтата е пропусната. Каква храна
сега имаше гниене в почвата.

780
00:52:18,276 --> 00:52:20,110
Скоро хората ще умрат.

781
00:52:20,212 --> 00:52:22,245
Можете да бъдете сигурни, Роман
гладът хапе също толкова силно.

782
00:52:24,716 --> 00:52:28,551
Те трябва да са близо и
ние ще ги победим.

783
00:52:28,987 --> 00:52:32,021
Скоро ще можем
садете отново, яжте отново,

784
00:52:33,091 --> 00:52:35,158
и живей отново.

785
00:52:39,931 --> 00:52:41,064
БУДИКА: Богиня Андрасте,

786
00:52:41,166 --> 00:52:42,766
моля те, ела при мен.

787
00:52:42,868 --> 00:52:45,235
Ела при мен, води ме по пътя.

788
00:52:45,337 --> 00:52:47,871
Моля, помогнете ми.

789
00:52:47,973 --> 00:52:49,139
(КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

790
00:52:55,647 --> 00:52:58,448
Ездач: Съгледвачите на Паулин го хванаха.

791
00:52:58,550 --> 00:53:01,651
Римляните са близо, един ден езда.

792
00:53:11,563 --> 00:53:12,762
(БУДИКА ХЛИПАНЕ)

793
00:53:19,538 --> 00:53:21,738
Дайте това на съпруга ми.

794
00:53:22,674 --> 00:53:25,975
Кажи му, че утре ще сме свободни.

795
00:53:31,216 --> 00:53:33,650
Не трябва да им позволяваме да ровят.

796
00:53:33,752 --> 00:53:35,752
Тръгваме призори.

797
00:53:39,743 --> 00:53:43,111
РАЗКАЗВАЧ: <i> Рим е най-могъщият
империя в древния свят,</i>

798
00:53:43,213 --> 00:53:46,147
<i>изграден върху господство
чрез разширяване.</i>

799
00:53:46,249 --> 00:53:48,483
<i>А сега се борим за
завладее Британия,</i>

800
00:53:48,585 --> 00:53:51,486
(ВОЕНЕН ВИК) <i>където е Будика
биейки ги в собствената им игра,</i>

801
00:53:51,588 --> 00:53:55,457
<i>водене на партизанска война
с отмъщение в римски стил.</i>

802
00:53:55,559 --> 00:53:57,725
KERSHAW: <i>Имахме десетки
на хиляди мъртви.</i>

803
00:53:57,828 --> 00:54:00,528
<i>Имаме три града в пламъци.</i>

804
00:54:00,630 --> 00:54:01,896
Рим никога не е трябвало да се справя с

805
00:54:01,998 --> 00:54:04,098
нещо подобно
преди в своята история.

806
00:54:05,035 --> 00:54:09,537
РАЗКАЗВАЧ: <i> Келтската армия на Будика
превъзхожда числено силите на Рим три към едно,</i>

807
00:54:09,639 --> 00:54:12,740
<i>като двете страни се подготвят
битка за първи път.</i>

808
00:54:16,313 --> 00:54:19,948
<i>Генерал Паулин, а
майстор военен тактик,</i>

809
00:54:20,050 --> 00:54:21,783
<i>се стреми да изравни шансовете.</i>

810
00:54:21,885 --> 00:54:23,818
ГЕНЕРАЛ КЛАРК: <i>Не
командир някога иска да отиде</i>

811
00:54:23,920 --> 00:54:25,854
<i>на бойното поле
за честна битка.</i>

812
00:54:25,956 --> 00:54:28,823
Защо изобщо искаш честна битка?

813
00:54:28,925 --> 00:54:31,893
Искате нечестна битка с всички
от предимствата на ваша страна.

814
00:54:31,995 --> 00:54:33,361
д.

815
00:54:34,097 --> 00:54:39,100
<i>Вместо това той измисля план, принуждаващ
Келтски воини в тясно дефиле</i>

816
00:54:39,202 --> 00:54:42,337
<i>където може да вземе
ги извадете един по един.</i>

817
00:54:43,673 --> 00:54:46,708
<i>За да се изправи Будика
някакъв шанс за оцеляване,</i>

818
00:54:46,810 --> 00:54:50,445
<i>тя трябва да прекара войските си
дефилето възможно най-бързо</i>

819
00:54:50,547 --> 00:54:52,714
<i>за да могат след това да се разпръснат</i>

820
00:54:52,816 --> 00:54:56,017
<i>и използват техните тактики,
които са работили толкова добре.</i>

821
00:54:56,119 --> 00:54:57,585
Но бързината е от съществено значение

822
00:54:57,687 --> 00:55:03,558
ако има някаква надежда
за спечелването на тази битка.

823
00:55:03,660 --> 00:55:04,692
РАЗКАЗВАЧ: <i>Будика е
опит</i> Вашите хора готови ли са?

824
00:55:05,095 --> 00:55:06,127
Готови.

825
00:55:06,897 --> 00:55:08,029
(ИЗДИШВА)

826
00:55:16,973 --> 00:55:18,873
Какво би казал татко?

827
00:55:19,743 --> 00:55:22,544
Той би ти казал това, което казва на мен.

828
00:55:24,781 --> 00:55:27,582
С теб съм, любов моя.

829
00:55:46,336 --> 00:55:48,369
(ВОЙНИ КРИЩАТ)

830
00:55:56,713 --> 00:55:59,013
(ВИКАНЕ)

831
00:56:04,654 --> 00:56:05,653
(ВИКЪТ СПИРА)

832
00:56:11,661 --> 00:56:15,597
Нашият враг вярва
ние сме разделена земя,

833
00:56:16,900 --> 00:56:18,666
покорен народ

834
00:56:18,768 --> 00:56:21,669
които лесно стават роби.

835
00:56:21,905 --> 00:56:24,038
Но ние сме ги показали

836
00:56:24,140 --> 00:56:27,675
има по-голяма истина в сърцата ни.

837
00:56:30,213 --> 00:56:33,448
Ние сме на една битка разстояние

838
00:56:33,550 --> 00:56:34,849
от нашата свобода!

839
00:56:36,953 --> 00:56:41,055
На една битка разстояние от нашата съдба!

840
00:56:43,560 --> 00:56:48,029
Ние сме на една битка от шофирането

841
00:56:48,131 --> 00:56:50,999
тези копелета от нашите брегове!

842
00:56:51,101 --> 00:56:52,467
Завинаги!

843
00:56:52,569 --> 00:56:54,902
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

844
00:56:57,173 --> 00:56:59,841
На онези, които биха ни потискали,

845
00:56:59,943 --> 00:57:02,944
добре дошли в смъртта си!

846
00:57:03,046 --> 00:57:05,213
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

847
00:57:14,290 --> 00:57:15,823
(НЕЧУТО)

848
00:57:38,214 --> 00:57:39,647
(ИЗМЪРШИ)

849
00:57:55,298 --> 00:57:56,998
(ридания)

850
00:58:04,908 --> 00:58:05,973
(СЛАБО) Бягай.

851
00:58:07,310 --> 00:58:08,509
Бягай!

852
00:58:08,845 --> 00:58:10,411
(ПРЕЩИ) Бягай!

853
00:58:10,513 --> 00:58:13,214
Бягай! (ХЛИПАНЕ) Бягай!

854
00:58:14,684 --> 00:58:15,750
Бягай.

855
00:58:18,254 --> 00:58:21,022
(КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

856
00:58:33,803 --> 00:58:35,837
(ИЗДИШВА)

857
00:58:37,340 --> 00:58:39,040
(СПРИ ДИШАНЕТО)

858
00:58:46,583 --> 00:58:47,815
(ГАРВАНИ КАВРИ)

859
00:58:47,917 --> 00:58:49,450
FURLOW: <i>Финалът на Boudica
битката беше катастрофа</i>

860
00:58:49,552 --> 00:58:51,686
<i>за британците
въстание срещу Рим.</i>

861
00:58:51,888 --> 00:58:56,491
<i>Осемдесет хиляди британски бунтовници
умря на това бойно поле този ден.</i>

862
00:58:57,026 --> 00:59:01,095
<i>След битката римските сили
провежда политика на унищожение,</i>

863
00:59:01,197 --> 00:59:03,097
<i>на практика на геноцид.</i>

864
00:59:03,199 --> 00:59:05,867
Римските сили дори са използвали
глад срещу британците

865
00:59:05,969 --> 00:59:08,069
да уморят от глад онези, които не са убили

866
00:59:08,171 --> 00:59:09,904
и не подчини насилствено.

867
00:59:10,006 --> 00:59:12,940
Тя водеше пътя, по който са я учили

868
00:59:13,042 --> 00:59:16,644
и тя водеше със сърцето си,
и проработи известно време.

869
00:59:16,746 --> 00:59:19,447
РАЗКАЗВАЧ: <i>На Будика
бунтът завършва с поражение,</i>

870
00:59:19,549 --> 00:59:22,483
<i>но вдъхновява повече племена
да въстане срещу Рим.</i>

871
00:59:22,585 --> 00:59:25,686
ПАУЪЛ: <i> Тя сложи лице на какво
бунтът във Великобритания изглеждаше така.</i>

872
00:59:25,789 --> 00:59:27,755
<i>Беше ужасяващо лице.</i>

873
00:59:27,857 --> 00:59:30,158
<i>Това е научило римляните, че те
никога не би могъл правилно да се довери на британците.</i>

874
00:59:30,260 --> 00:59:31,692
Винаги трябваше да бъдат нащрек.

875
00:59:31,795 --> 00:59:33,594
Това някъде там
може да е друга Будика

876
00:59:33,696 --> 00:59:35,062
планира нов бунт.

877
00:59:36,299 --> 00:59:41,969
РАЗКАЗВАЧ: <i> Отнема още 60 години
империята най-накрая да завладее острова.</i>

878
00:59:46,309 --> 00:59:50,812
РАЗКАЗВАЧ: <i> Кампаниите за превземане на Британия
и Германия идват на толкова висока цена</i>

879
00:59:50,914 --> 00:59:54,882
<i>което Империята вече не може да си позволи
да продължи да се бори с варварите.</i>

880
00:59:54,984 --> 00:59:57,819
<i>Епохата на експанзия на Рим приключи.</i>

881
00:59:58,688 --> 01:00:01,122
Рим спря да се разширява
поради ред причини.

882
01:00:01,224 --> 01:00:02,557
Единият беше военен.

883
01:00:02,659 --> 01:00:03,925
Съпротивата по границите

884
01:00:04,027 --> 01:00:05,793
ставаше все по-тежко.

885
01:00:05,895 --> 01:00:07,495
Другото беше бюрократично.

886
01:00:07,597 --> 01:00:11,599
Римляните не са могли да поддържат
домейни, които вече са завладели

887
01:00:11,701 --> 01:00:14,168
защото не са имали
достатъчно сложно правителство, за да го направи.

888
01:00:15,171 --> 01:00:18,739
РАЗКАЗВАЧ:<i> Империята сега се изгражда
стени, за да предпазят варварите.</i>

889
01:00:18,842 --> 01:00:24,011
<i>В Шотландия на далечния север, покрай
Река Рейн на запад и на изток</i>

890
01:00:24,113 --> 01:00:26,480
<i>Дунав става
разделителната линия</i>

891
01:00:26,583 --> 01:00:29,083
<i>между Empire и
източна Европа.</i>

892
01:00:29,185 --> 01:00:31,619
<i>За първи път
за четири века,</i>

893
01:00:31,721 --> 01:00:34,121
<i>живеят варвари
на границата на Рим</i>

894
01:00:34,224 --> 01:00:36,257
<i>са свободни от неговата тирания.</i>

895
01:00:36,359 --> 01:00:40,628
Варварите по същество са били
наслаждавайки се на един вид мирен дивидент,

896
01:00:40,730 --> 01:00:43,898
имаше добри възможности
за търговия с империята.

897
01:00:44,000 --> 01:00:48,502
Така че най-общо казано, да си просто навън
границите бяха наистина хубаво нещо за тях.

898
01:00:48,605 --> 01:00:51,072
РАЗКАЗВАЧ: <i>Сред
те са готите,</i>

899
01:00:51,174 --> 01:00:56,477
<i>многоетнически народ, който се е заселил
северно от Дунава 200 години по-рано.</i>

900
01:00:56,579 --> 01:00:58,012
О'КОНЪР: <i>Готите
са били германско племе</i>

901
01:00:58,114 --> 01:01:01,015
<i>който се е преместил
това, което сега е Румъния.</i>

902
01:01:01,117 --> 01:01:02,550
Те са били уседнало земеделско общество

903
01:01:02,652 --> 01:01:04,719
но те бяха управлявани от
мощен воински елит,

904
01:01:04,821 --> 01:01:06,520
<i>които бяха известни</i> РАЗКАЗВАЧ: <i>The
Готите често воювали с римляните</i>

905
01:01:06,623 --> 01:01:10,625
<i>но успя да поддържа
неспокойно примирие по границата</i>

906
01:01:11,761 --> 01:01:15,796
<i>до надигането на тъмна сила
изтокът разбива мира</i>

907
01:01:15,899 --> 01:01:17,798
(КОНСКИ СЪСЕДИ) <i>Хуни.</i>

908
01:01:17,901 --> 01:01:20,635
Хуните са нови
явление, когато се появят

909
01:01:20,737 --> 01:01:22,570
в края на 4-ти век.

910
01:01:22,672 --> 01:01:25,773
<i>Никой не ги е виждал преди и
никой не знае как да се справи с тях.</i>

911
01:01:25,875 --> 01:01:29,944
Те бяха раса на войни
които са живели от грабеж и война.

912
01:01:31,047 --> 01:01:33,147
РАЗКАЗВАЧ: <i>С
Римска империя на запад</i>

913
01:01:33,249 --> 01:01:34,949
<i>и хуните на изток,</i>

914
01:01:35,051 --> 01:01:37,852
<i>готите са хванати
между две смъртоносни заплахи.</i>

915
01:01:47,163 --> 01:01:49,230
(ХОРА, ГОВОРЕЩИ ОТ РАЗСТОЯНИЕ)

916
01:01:52,268 --> 01:01:53,701
Аларик,

917
01:01:53,803 --> 01:01:55,069
повече дърво.

918
01:02:03,346 --> 01:02:04,745
(СТЕНЕ) АЛАРИК: Татко!

919
01:02:06,683 --> 01:02:07,949
(ИЗПЪХВАНЕ)

920
01:02:11,154 --> 01:02:13,020
(ДРАЧКАНЕ)

921
01:02:13,823 --> 01:02:15,823
(КУЧЕШКИ ЛАЙ) МАЙКАТА НА АЛАРИК: Аларик!

922
01:02:17,026 --> 01:02:19,060
(ЖЕНА КРЕЩИ) (КОН ЦВЯТ)

923
01:02:19,829 --> 01:02:22,196
(КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

924
01:02:23,066 --> 01:02:24,966
(ХОРА КРЕЩАТ, СТЕНАТ)

925
01:02:25,068 --> 01:02:27,001
(БРЯХАНЕ НА МЕЧОВЕ)

926
01:02:27,103 --> 01:02:28,202
АВИНА: Майко!

927
01:02:33,535 --> 01:02:38,471
4-ти век, Римската империя
<i>е огромна суперсила,</i>

928
01:02:38,540 --> 01:02:41,341
<i>командващ 40 милиона души.</i>

929
01:02:41,443 --> 01:02:46,613
<i>Но като ерата на разширяване на Рим
завършва, нарастваща заплаха</i>

930
01:02:46,715 --> 01:02:48,949
<i>излиза на източната му граница</i>

931
01:02:49,051 --> 01:02:51,351
<i>и хваща готите
в кръстосания огън.</i>

932
01:02:52,287 --> 01:02:53,753
(СТОНЕ)

933
01:02:53,822 --> 01:02:56,690
(ДРЪКАНЕ) <i>Те нямат отговор</i>
<i>за смъртоносните набези на хуните.</i>

934
01:02:57,926 --> 01:02:59,359
(КРЕЩИ)

935
01:03:03,465 --> 01:03:06,333
<i>За да спаси своя народ,
водачът на готите,</i>

936
01:03:06,435 --> 01:03:09,903
<i>Фритигерн е принуден да прави
сделка с врага си.</i>

937
01:03:10,472 --> 01:03:12,539
О'КОНЪР: <i>Фритигерн
е бил военачалник</i>

938
01:03:12,641 --> 01:03:14,641
на една от групите на готите.

939
01:03:14,743 --> 01:03:17,744
Със сигурност е бил
участва в редица войни.

940
01:03:18,747 --> 01:03:23,984
РАЗКАЗВАЧ: <i> Фритигерн помоли Рим за убежище
обмен за безопасно преминаване през граница</i>

941
01:03:24,086 --> 01:03:26,720
<i>в защитата
на империята.</i>

942
01:03:27,022 --> 01:03:28,888
<i>Той се съгласява да предостави
Император Валент</i>

943
01:03:28,991 --> 01:03:32,826
<i>с армия от готически наемници
да помогне в битката с хуните.</i>

944
01:03:32,928 --> 01:03:35,795
KERSHAW: <i> Fritigern всъщност не
има много възможности тук.</i>

945
01:03:35,897 --> 01:03:37,864
<i>Той беше хванат между a
рок и наковалня.</i>

946
01:03:37,933 --> 01:03:39,733
Трябваше да избяга от хуните

947
01:03:39,835 --> 01:03:41,334
и сключване на сделка с дявола,

948
01:03:41,436 --> 01:03:43,803
в лицето на римския император Валент,

949
01:03:43,905 --> 01:03:46,573
беше единствената възможност, която наистина имаше.

950
01:03:49,311 --> 01:03:52,912
РАЗКАЗВАЧ: <i> Фритигерн трябва да се събере
неговите племена, преди да е станало твърде късно.</i>

951
01:03:53,015 --> 01:03:54,648
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)

952
01:04:04,293 --> 01:04:05,492
Вие сте в безопасност.

953
01:04:06,595 --> 01:04:07,727
ела

954
01:04:19,408 --> 01:04:20,573
(АВИНА ИЗПЪХВА)

955
01:04:22,944 --> 01:04:24,944
GABBARS Вижте дали има <i> мастило наоколо</i>
<i>s</i> всеки, който е останал жив.<i> ers</i>

956
01:04:25,047 --> 01:04:26,846
Вземете всяко зърно, добитък.

957
01:04:27,849 --> 01:04:29,683
И да ги погребат.

958
01:04:30,852 --> 01:04:32,352
Нямаме много време.

959
01:04:32,421 --> 01:04:33,820
Това беше просто скаутско парти.

960
01:04:33,922 --> 01:04:36,790
Когато дойде следващата вълна,
самата земя ще се разтрепери.

961
01:04:46,468 --> 01:04:47,701
Вземете това.

962
01:04:49,671 --> 01:04:51,071
Ще живееш.

963
01:04:53,342 --> 01:04:58,311
РАЗКАЗВАЧ: <i> Аларик е съвсем млад
човек, когато оцелее след хунските набези.</i>

964
01:04:58,413 --> 01:05:03,049
<i>Фритигер го взема в своя
защита, докато се отправят към римска земя.</i>

965
01:05:04,753 --> 01:05:06,653
KERSHAW: <i>Един от
ефекти, които са имали хуните</i>

966
01:05:06,755 --> 01:05:09,289
<i>беше да създавам хора
отдръпнете се от тях,</i>

967
01:05:09,391 --> 01:05:11,591
<i>и посоката
че хората трепнаха</i>

968
01:05:11,693 --> 01:05:14,961
беше към Римската империя.
Там беше охраната.

969
01:05:15,063 --> 01:05:19,666
<i>Така че всички тези варвари
племена се отдалечиха от хуните,</i>

970
01:05:19,768 --> 01:05:22,836
това създаде абсолютно
мащабна бежанска криза,

971
01:05:22,904 --> 01:05:24,804
малко като това, което виждаме днес.

972
01:05:25,674 --> 01:05:29,042
Ще пресечем
Дунав, и да започне нов живот.

973
01:05:30,712 --> 01:05:32,712
Сега всичко ще се промени.

974
01:05:33,548 --> 01:05:40,620
Римляните ще ни помогнат.

975
01:05:40,722 --> 01:05:44,257
РАЗКАЗВАЧ:<i> Готите се спускат
Дунав като приливна вълна.</i>

976
01:05:44,359 --> 01:05:47,227
<i>Хората на Фритигерн
брой около 50 000,</i>

977
01:05:47,329 --> 01:05:49,329
<i>но още хиляди
се събират на реката.</i>

978
01:05:49,831 --> 01:05:55,335
<i>Император Валент възлага своя източен
легиони да организират безопасно преминаване,</i>

979
01:05:55,437 --> 01:05:57,971
<i>но не успяват
следвайте заповедите му.</i>

980
01:05:58,073 --> 01:06:01,641
<i>Готите вървят
в смъртоносен капан.</i>

981
01:06:01,810 --> 01:06:03,243
(ВОДА ПЛИСКА)

982
01:06:03,345 --> 01:06:05,011
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

983
01:06:09,249 --> 01:06:12,451
РАЗКАЗВАЧ: <i> На римската граница,
нарастващата заплаха от хуните</i>

984
01:06:12,519 --> 01:06:15,520
<i>хвърля варварина
свят в хаос,</i>

985
01:06:17,691 --> 01:06:20,826
<i>вкарване на готите в
оръжията на техния враг.</i>

986
01:06:21,895 --> 01:06:25,897
<i>Но обещанието на Империята за безопасност
убежище отвъд река Дунав</i>

987
01:06:25,999 --> 01:06:28,700
<i>свърши, преди дори да започне.</i>

988
01:06:30,771 --> 01:06:33,805
Пресичането на
Дунав беше катастрофа

989
01:06:33,907 --> 01:06:35,507
от началото до края.

990
01:06:35,876 --> 01:06:39,444
<i>Римляните в никакъв случай не са били
подготвен за броя на готите</i>

991
01:06:39,546 --> 01:06:41,880
които в крайна сметка трябваше
транспорт над реката.

992
01:06:41,982 --> 01:06:45,784
<i>В крайна сметка ги доведоха
в салове, които са твърде малки,</i>

993
01:06:45,886 --> 01:06:49,087
<i>някои от тях се преобърнаха и заминаха
в реката и хората се удавиха.</i>

994
01:06:49,189 --> 01:06:50,489
(ПЛЯСКАНЕ)

995
01:06:50,958 --> 01:06:52,691
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

996
01:06:52,793 --> 01:06:53,859
(ИЗМЪРШИ)

997
01:06:54,628 --> 01:06:56,728
РАЗКАЗВАЧ: <i>Стотици
Готите умират при пресичането.</i>

998
01:06:57,998 --> 01:07:01,133
<i>Тези, които оцелеят,
изправете се срещу суровата реалност</i>

999
01:07:01,235 --> 01:07:03,735
(ПЛАЧЕ) <i>на техните т.нар
съюз с Империята.</i>

1000
01:07:09,543 --> 01:07:11,176
МАЙКЪЛ КУЛИКОВСКИ: <i>Готите
са обезоръжени, така че нямат път</i>

1001
01:07:11,278 --> 01:07:12,410
<i>да се защитават.</i>

1002
01:07:12,513 --> 01:07:14,746
<i>И римските офицери
започнете да ги използвате</i>

1003
01:07:14,815 --> 01:07:16,515
в момента, в който преминават Дунава.

1004
01:07:19,820 --> 01:07:20,919
хей

1005
01:07:22,823 --> 01:07:23,922
хей

1006
01:07:24,925 --> 01:07:26,258
(СТОНЕ)

1007
01:07:26,894 --> 01:07:28,260
ЛУПИЦИНИЙ: Стига!

1008
01:07:29,730 --> 01:07:33,999
KERSHAW: <i>Те се сблъскват с това
ренегат римски командир Лупициний.</i>

1009
01:07:34,535 --> 01:07:37,802
<i>Той просто се опитва да направи
пари от този процес</i>

1010
01:07:37,905 --> 01:07:40,305
така че той ги третира като
вредители, според които са.

1011
01:07:41,008 --> 01:07:42,207
А вие сте?

1012
01:07:42,309 --> 01:07:43,975
Аз съм Фритигерн.

1013
01:07:44,545 --> 01:07:46,011
Значи вие сте техният лидер.

1014
01:07:46,647 --> 01:07:48,280
Не изглеждаш много.

1015
01:07:48,615 --> 01:07:51,683
И това е вашата безгръбначна тълпа.

1016
01:07:52,352 --> 01:07:54,452
Тук няма да има проблеми.

1017
01:07:54,555 --> 01:07:55,754
Няма да го търпя.

1018
01:07:55,856 --> 01:07:58,256
Вдигнете отново ръка
на един от моите пазачи,

1019
01:07:58,659 --> 01:07:59,858
ще висиш.

1020
01:08:04,765 --> 01:08:07,399
Ще видите, че дава
ни правото на безопасно преминаване.

1021
01:08:18,378 --> 01:08:20,345
Вие сте невнимателен с
думите на вашия император.

1022
01:08:20,414 --> 01:08:23,848
Не можем да имаме варвари просто да се скитат
в цялата страна, причинявайки хаос.

1023
01:08:23,951 --> 01:08:25,317
Дойдохме с мир.

1024
01:08:25,419 --> 01:08:26,551
Имате ли

1025
01:08:28,455 --> 01:08:30,555
Ако някой от вас е
укриване на оръжие,

1026
01:08:30,657 --> 01:08:31,756
по-добре го предай сега.

1027
01:08:31,858 --> 01:08:33,325
Всички мои хора се съобразиха.

1028
01:08:33,427 --> 01:08:34,459
А вашите жени?

1029
01:08:34,561 --> 01:08:37,429
нужда от храна. Хората ми са гладни.

1030
01:08:37,497 --> 01:08:38,730
ЛУПИЦИНИЙ: Имате ли
плащане за тази храна?

1031
01:08:38,832 --> 01:08:40,532
Или искате благотворителност?

1032
01:08:40,601 --> 01:08:41,967
Имаме пари.

1033
01:08:47,774 --> 01:08:48,974
(ДУШКИ)

1034
01:08:56,683 --> 01:08:57,782
Те могат да започнат от това.

1035
01:08:57,884 --> 01:08:59,150
Мислите ли, че сме диваци?

1036
01:08:59,253 --> 01:09:00,352
(ИЗВАДЯНЕ НА МЕЧОВЕ)

1037
01:09:01,154 --> 01:09:02,320
не

1038
01:09:03,624 --> 01:09:05,657
Не, хуните са диваци.

1039
01:09:06,293 --> 01:09:08,426
ти си, какво,

1040
01:09:09,763 --> 01:09:11,329
страхливци, може би.

1041
01:09:11,531 --> 01:09:12,797
паразити.

1042
01:09:13,533 --> 01:09:15,300
ако не ти харесва,

1043
01:09:15,402 --> 01:09:19,170
можете да се върнете през
река и се справят с хуните,

1044
01:09:19,239 --> 01:09:20,672
като мъжете.

1045
01:09:22,876 --> 01:09:26,611
ЛЕНСКИ: <i>Лупициний беше само
представяне на видовете чувства</i>

1046
01:09:26,713 --> 01:09:28,313
<i>които му бяха втълпени</i>

1047
01:09:28,415 --> 01:09:31,650
<i>от римска система, която казва,
„Пренебрегвайте всички варвари.“</i>

1048
01:09:31,718 --> 01:09:34,219
Тези хора бяха в
римските очи, долни,

1049
01:09:34,321 --> 01:09:37,656
и те заслужаваха да бъдат освободени
и те заслужаваха да бъдат малтретирани.

1050
01:09:38,959 --> 01:09:41,793
РАЗКАЗВАЧ: <i>Империята се установява
готите в поредица от лагери</i>

1051
01:09:41,895 --> 01:09:45,363
<i>по брега на реката,
под военна охрана.</i>

1052
01:09:46,633 --> 01:09:50,468
Мисля, че е комбинация от
<i>Римската продажба на готите</i>

1053
01:09:50,537 --> 01:09:53,738
ясна логистика
проблеми и римска недоброжелателност.

1054
01:09:53,807 --> 01:09:59,511
<i>Те контролират хранителните доставки, така че могат
контролирайте готите, като ги заплашвате с гладна смърт.</i>

1055
01:10:01,515 --> 01:10:03,548
UNWEN: Трябва да изпратим
съобщение до императора.

1056
01:10:03,617 --> 01:10:05,884
Убеден съм, че е невеж
от случилото се тук.

1057
01:10:05,986 --> 01:10:07,419
И как да направим това?

1058
01:10:07,521 --> 01:10:09,454
Последното, което чух, беше той
воюва в Персия.

1059
01:10:11,658 --> 01:10:15,060
(ВЪЗДИШКИ) Можем да се борим с тях
копелета, но после какво?

1060
01:10:15,729 --> 01:10:16,795
Щяхме да сме извън закона.

1061
01:10:16,897 --> 01:10:18,630
Не за това ни доведох тук.

1062
01:10:19,700 --> 01:10:21,433
За какво ни доведе тук?

1063
01:10:22,836 --> 01:10:24,336
за дом,

1064
01:10:24,438 --> 01:10:25,904
както императорът обеща,

1065
01:10:26,006 --> 01:10:28,373
така че вие и вашите
сестра може да е в безопасност.

1066
01:10:28,475 --> 01:10:30,709
И ние ще го получим, просто...

1067
01:10:31,745 --> 01:10:33,445
Просто може да отнеме време.

1068
01:10:35,982 --> 01:10:38,483
ЛЕНСКИ: <i>Римляните са били повече
отколкото щастлив да ги злоупотребява,</i>

1069
01:10:38,552 --> 01:10:40,318
<i>и това започна веднага.</i>

1070
01:10:40,387 --> 01:10:42,620
Това беше отчасти защото там
нямаше достатъчно ресурси за обикаляне.

1071
01:10:42,723 --> 01:10:46,491
Нямаха достатъчно храна, за да се хранят
много бежанци дойдоха в империята.

1072
01:10:46,560 --> 01:10:48,660
Но беше добре да се злоупотребява с тях
хора и ги третират като роби

1073
01:10:50,530 --> 01:10:52,297
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1074
01:10:55,569 --> 01:10:58,670
Имахме 12 души
умира днес от глад.

1075
01:10:58,772 --> 01:11:00,905
UNWEN: Родителите са
продават децата си.

1076
01:11:01,308 --> 01:11:02,440
Продават децата си?

1077
01:11:02,542 --> 01:11:03,808
За кучешко месо.

1078
01:11:03,910 --> 01:11:05,410
Не можем да издържим още дълго.

1079
01:11:05,479 --> 01:11:06,811
(СТРАЖА СЕ СМЕЕ)

1080
01:11:13,220 --> 01:11:14,953
Авина? Авина!

1081
01:11:15,389 --> 01:11:16,488
(тананикане)

1082
01:11:18,558 --> 01:11:19,591
Авина!

1083
01:11:19,693 --> 01:11:20,792
Авина!

1084
01:11:20,861 --> 01:11:22,293
АВИНА: Аларик!

1085
01:11:23,397 --> 01:11:24,562
Аларик!

1086
01:11:24,664 --> 01:11:25,864
Аларик!

1087
01:11:26,600 --> 01:11:27,665
Авина!

1088
01:11:27,768 --> 01:11:30,268
Аларик!

1089
01:11:30,670 --> 01:11:31,970
Авина! Алар (РУМХТЕНЕ)

1090
01:11:36,777 --> 01:11:37,809
Какво е?

1091
01:11:37,878 --> 01:11:38,943
Взеха я! какво?

1092
01:11:39,045 --> 01:11:40,512
(ХЛИПАНЕ) Ти излъга!

1093
01:11:40,614 --> 01:11:41,613
Ти каза, че ще сме в безопасност.

1094
01:11:41,681 --> 01:11:43,415
Ти каза, че ще сме в безопасност.

1095
01:11:44,418 --> 01:11:45,850
(ВЪРСКАНЕ)

1096
01:11:48,588 --> 01:11:49,654
(НЕЯСНО)

1097
01:12:05,238 --> 01:12:07,906
РАЗКАЗВАЧ: <i>Арестът на Лупициний
на техния лидер Фритигерн,</i>

1098
01:12:07,974 --> 01:12:11,443
(ВЪРСКАНЕ) <i>провокира вече</i>
<i>неспокойните готи в действие.</i>

1099
01:12:12,412 --> 01:12:16,247
KERSHAW: <i>Lupicinius направи
тук има ужасна погрешна преценка.</i>

1100
01:12:16,349 --> 01:12:20,251
Готите всъщност са
не слабите, гладуващите,

1101
01:12:20,353 --> 01:12:21,753
безпомощни хора, за които се мисли.

1102
01:12:21,855 --> 01:12:25,190
Те са едни от най-могъщите
воини в древния свят.

1103
01:12:25,258 --> 01:12:28,259
Така че той се раздвижи
абсолютно гнездо на стършели.

1104
01:12:31,731 --> 01:12:34,532
(ВЪРСКАНЕ В ДАЛЕЧИНО)

1105
01:12:36,603 --> 01:12:39,337
Тълпата ви реве като ранено магаре.

1106
01:12:39,439 --> 01:12:41,439
ФРИТИГЕРН: Те се страхуват за моето благополучие.

1107
01:12:41,641 --> 01:12:43,007
Както трябва.

1108
01:12:44,077 --> 01:12:45,743
Ударил си пазач.

1109
01:12:45,812 --> 01:12:47,545
Това е углавно престъпление.

1110
01:12:47,814 --> 01:12:48,880
Мъртъв ли е?

1111
01:12:49,916 --> 01:12:52,450
Трябваше да го ударя по-силно. (ПРИСМИВА се)

1112
01:12:55,355 --> 01:12:56,955
Ти си размирник.

1113
01:12:57,324 --> 01:12:58,623
Дойдохме с мир

1114
01:12:58,725 --> 01:13:01,359
и си направил всичко
можете да си направите врагове от нас.

1115
01:13:01,461 --> 01:13:04,562
Хората ми гладуват, докато
наслаждавате се на добра храна и вино.

1116
01:13:06,466 --> 01:13:08,633
Как ще вкуси това, когато
те разкъсват крайник по крайник?

1117
01:13:12,639 --> 01:13:14,272
Заплашваш ли ме?

1118
01:13:14,541 --> 01:13:15,840
Не аз.

1119
01:13:17,010 --> 01:13:19,577
Но мисля, че би било разумно
за да ме остави да се върна при моя народ

1120
01:13:19,646 --> 01:13:21,913
за да могат умовете им да бъдат успокоени.

1121
01:13:32,759 --> 01:13:35,560
ЛЕНСКИ: <i>Римляните просто
приемат собственото си превъзходство</i>

1122
01:13:35,662 --> 01:13:40,198
<i>защото това им беше казано оттогава
започнаха службата си в армията</i>

1123
01:13:40,300 --> 01:13:42,333
всъщност още от малки бебета.

1124
01:13:42,669 --> 01:13:46,938
<i>Мисля, че нямаха представа колко мощни
тези готически сили щяха да бъдат.</i>

1125
01:13:50,443 --> 01:13:54,445
Сега е момента.

1126
01:13:54,548 --> 01:13:56,848
JNARRATOR: СИН: <i>Фритигерн има
тайно складира оръжия</i>

1127
01:13:56,950 --> 01:14:00,752
<i>контрабанден в лагера или
откраднат от римските пазачи.</i>

1128
01:14:01,588 --> 01:14:04,389
<i>Хората му са готови да се разбунтуват.</i>

1129
01:14:05,559 --> 01:14:08,226
Като Будика преди
него, осъзна Фритигерн

1130
01:14:08,295 --> 01:14:11,029
че договорът подписва
с Рим беше безполезен.

1131
01:14:11,398 --> 01:14:14,465
И не че просто беше заседнал
между чука и наковалнята,

1132
01:14:14,568 --> 01:14:16,334
той буквално гладува.

1133
01:14:16,403 --> 01:14:32,517
Така че той няма друг избор, освен
да пренесе битката в Рим.

1134
01:14:35,488 --> 01:14:37,322
(ШМАХАНЕ НА ОРЪЖИЯ) (ВОЙНИЦИ СТЕНАТ)

1135
01:14:57,611 --> 01:14:58,876
Спрете ги!

1136
01:15:07,222 --> 01:15:09,355
<i>(На източния край на
империята,</i> NG) РАЗКАЗВАЧ:

1137
01:15:09,457 --> 01:15:14,294
<i>300-годишен период на относителен мир
между Рим и варварския свят</i>

1138
01:15:14,396 --> 01:15:17,030
<i>стига до експлозивен край.</i>

1139
01:15:17,132 --> 01:15:18,598
Сега е момента.

1140
01:15:19,100 --> 01:15:22,335
РАЗКАЗВАЧ: <i> ...когато Фритигерн и
неговата орда от 15 000 гетски воини</i>

1141
01:15:22,437 --> 01:15:26,005
<i>свалят армията им
пази и се освободи</i>

1142
01:15:26,107 --> 01:15:28,007
<i>вътре в границите на Рим.</i>

1143
01:15:28,109 --> 01:15:29,475
(ГОТИ КРИЩАТ)

1144
01:15:33,081 --> 01:15:34,681
ФРИТИГЕРН: Дойдохме с мир.

1145
01:15:37,385 --> 01:15:39,152
Дойдохме в приятелство.

1146
01:15:42,290 --> 01:15:44,223
Кой идиот ме прави враг

1147
01:15:44,326 --> 01:15:45,792
когато дойда с мир?

1148
01:15:48,363 --> 01:15:50,496
Ще изпратим съобщение до императора.

1149
01:15:52,233 --> 01:15:55,034
Рим вече има абсолютно
кошмарен сценарий

1150
01:15:55,136 --> 01:15:56,436
собствено производство.

1151
01:15:56,538 --> 01:15:59,539
Така че не само имаме
хуните извън империята

1152
01:15:59,641 --> 01:16:01,674
и целият терор
че те внушават,

1153
01:16:01,776 --> 01:16:05,979
но сега имате пълноправен
бунт вътре в империята,

1154
01:16:06,081 --> 01:16:09,682
от воини, които биха могли
използвани за борба с хуните.

1155
01:16:09,784 --> 01:16:13,019
ЛЕНСКИ: <i> Веднъж Фритигерн и неговите
сили бяха надвили Лупициний,</i>

1156
01:16:13,121 --> 01:16:15,722
всички тези други хора дойдоха
наводнение над Дунав,

1157
01:16:15,824 --> 01:16:19,092
се присъединил към готите, а те
превзеха цялата територия

1158
01:16:19,194 --> 01:16:21,127
от днешна Северна България.

1159
01:16:21,229 --> 01:16:23,029
(БРЯХАНЕ НА МЕЧОВЕ)

1160
01:16:23,131 --> 01:16:27,500
KERSHAW:<i>Градове, села, лагери,
ферми, всичко се намира</i>

1161
01:16:27,602 --> 01:16:30,036
опожарен, ограбен, унищожен.

1162
01:16:30,839 --> 01:16:33,573
РАЗКАЗВАЧ: <i>Заето
водене на война в Персия,</i>

1163
01:16:33,675 --> 01:16:37,543
<i>Рим не успява да създаде защита
срещу набезите на готите.</i>

1164
01:16:38,146 --> 01:16:41,314
<i>Фритигерн контролира
граница за две години,</i>

1165
01:16:41,416 --> 01:16:43,683
<i>завземане на територия и приближаване</i>

1166
01:16:43,785 --> 01:16:47,286
<i>на най-важните градове
в източната империя,</i>

1167
01:16:47,389 --> 01:16:52,658
<i>силно укрепеният Адрианопол
и столицата Константинопол.</i>

1168
01:16:53,995 --> 01:16:56,295
<i>Император Валент изпраща
хората му се върнаха от Персия</i>

1169
01:16:56,398 --> 01:16:58,564
<i>да спре напредването на готите.</i>

1170
01:17:23,792 --> 01:17:24,791
(КОНЕ СЪСВЯЩИ) <i>The
Сарацински наемници</i> (РУМХОТИ)

1171
01:17:30,632 --> 01:17:31,697
(ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ)

1172
01:17:44,145 --> 01:17:45,978
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)

1173
01:17:56,624 --> 01:17:58,024
там.

1174
01:18:00,228 --> 01:18:01,761
Здравей момче!

1175
01:18:03,398 --> 01:18:04,597
Ти се върна.

1176
01:18:05,200 --> 01:18:08,000
РАЗКАЗВАЧ: <i> Ако готите са
ще оцелее след легионите на Рим,</i>

1177
01:18:08,536 --> 01:18:10,703
<i>те трябва да се променят
тяхната стратегия.</i>

1178
01:18:11,072 --> 01:18:13,606
КЕРШО: <i>Фритигерн не може
вилнейте завинаги.</i>

1179
01:18:13,708 --> 01:18:16,309
Той не влезе в римския
Империята да продължи да вилнее,

1180
01:18:16,411 --> 01:18:18,177
той влезе там, за да се установи.

1181
01:18:22,217 --> 01:18:25,418
Адрианопол е там за превземане.

1182
01:18:25,520 --> 01:18:30,022
Ако пробием стените му, има
достатъчно храна там за половин година.

1183
01:18:31,126 --> 01:18:33,226
Всички доставки и оръжия
ние някога може да имаме нужда чакаме.

1184
01:18:33,328 --> 01:18:35,194
Вчера загубихме добри хора.

1185
01:18:36,131 --> 01:18:37,430
Всички до един.

1186
01:18:38,433 --> 01:18:40,333
Аларик, присъедини се към нас.

1187
01:18:42,537 --> 01:18:44,003
Имаме избор.

1188
01:18:44,105 --> 01:18:47,140
Рискувайте всичко и
атакуват Адрианопол челно,

1189
01:18:47,242 --> 01:18:49,642
или се придържайте към горите
и продължете да нападате,

1190
01:18:49,744 --> 01:18:52,111
направи живота толкова труден
както можем за римляните.

1191
01:18:53,982 --> 01:18:55,481
Видях какво се случи вчера.

1192
01:18:56,317 --> 01:18:58,885
Сарацините могат да ни избират по желание.

1193
01:18:58,987 --> 01:19:01,420
Сред дърветата няма безопасност.

1194
01:19:03,525 --> 01:19:05,491
Казвам да вземем Адрианопол.

1195
01:19:13,468 --> 01:19:15,001
И така да бъде.

1196
01:19:15,103 --> 01:19:16,903
Кунимунд, изпрати групата за нападение.

1197
01:19:17,005 --> 01:19:20,173
Ако трябва да превземем Адрианопол,
ние трябва да бъдем снабдени.

1198
01:19:20,275 --> 01:19:21,974
И изпрати нашите кавалеристи с тях.

1199
01:19:22,076 --> 01:19:24,043
Не можем да си позволим да бъдем
изненадан отново.

1200
01:19:24,145 --> 01:19:27,313
Това ни излага на риск. без
нашите конници, ние сме незащитени.

1201
01:19:27,415 --> 01:19:29,115
Можеш ли да видиш друг начин?

1202
01:19:32,153 --> 01:19:34,453
РАЗКАЗВАЧ: <i>Одрин е
голям укрепен град</i>

1203
01:19:34,556 --> 01:19:37,990
<i>който служи като армия
база за източната империя.</i>

1204
01:19:38,092 --> 01:19:40,726
О'КОНЪР: <i>Адрианопол беше
пълен с римско богатство,</i>

1205
01:19:40,828 --> 01:19:42,328
имаше голямо население.

1206
01:19:42,430 --> 01:19:45,164
Беше стратегически важно
и имаше здрави стени.

1207
01:19:45,266 --> 01:19:48,267
Така че поради всички тези причини би било
направи добра база за готите.

1208
01:19:49,504 --> 01:19:53,206
РАЗКАЗВАЧ: <i> Армията на Фритигерн е многобройна
15 000, когато се движи в града,</i>

1209
01:19:54,342 --> 01:19:58,344
<i>огромен фургон от
войници и цивилни.</i>

1210
01:19:58,546 --> 01:20:00,846
<i>Но римляните знаят, че той идва.</i>

1211
01:20:02,183 --> 01:20:05,117
<i>Тридесет хиляди войници
поток от Адрианопол</i>

1212
01:20:05,220 --> 01:20:08,321
<i>да се изправи срещу готите
преди да стигнат до града.</i>

1213
01:20:08,423 --> 01:20:11,691
<i>Воденето им е
Самият император Валент.</i>

1214
01:20:12,594 --> 01:20:16,963
KERSHAW: <i> Valens поема командването
лично от римските сили,</i>

1215
01:20:17,065 --> 01:20:19,632
и той ще бъде последният
Римският император да направи това

1216
01:20:19,734 --> 01:20:21,367
за около 200 години.

1217
01:20:22,136 --> 01:20:23,970
РАЗКАЗВАЧ: <i>мастило t Фритигерн
импровизира план</i>

1218
01:20:24,072 --> 01:20:28,374
<i>да обикаля вагоните като защита
линия за защита на цивилните.</i>

1219
01:20:28,576 --> 01:20:31,978
<i>Между тях и
настъпваща римска сила,</i>

1220
01:20:32,080 --> 01:20:33,779
<i>той изгражда верига от огньове.</i>

1221
01:20:33,881 --> 01:20:37,183
<i>Разгарът на лятото е и
когато огньовете са запалени,</i>

1222
01:20:37,285 --> 01:20:42,455
<i>задушаващата топлина на слънцето, пламъците и
димът ще нападне челно римляните.</i>

1223
01:20:42,557 --> 01:20:45,358
Фритигерн знае, че
Римляните са марширували

1224
01:20:45,460 --> 01:20:47,326
за около осем часа

1225
01:20:47,428 --> 01:20:50,696
в разгара на горещ летен ден.

1226
01:20:50,798 --> 01:20:53,332
<i>Те са изтощени,
те са без вода.</i>

1227
01:20:53,434 --> 01:20:57,436
Римляните се чувстват така
просто вървя право в ада.

1228
01:21:24,432 --> 01:21:26,632
РАЗКАЗВАЧ: <i>Мъчим се да
пребори римския легион,</i>

1229
01:21:26,734 --> 01:21:29,635
<i>готите са избутани всички
пътя обратно към вагоните.</i>

1230
01:21:31,572 --> 01:21:34,607
<i>Те търпят тежки загуби
опитвайки се да задържа линията.</i>

1231
01:21:37,445 --> 01:21:39,779
<i>Но пристигат подкрепления</i>

1232
01:21:39,881 --> 01:21:41,280
<i>точно навреме.</i>

1233
01:21:47,121 --> 01:21:49,155
(ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ) (ПРЕЩАНЕ НА МЪЖЕ)

1234
01:21:50,024 --> 01:21:52,525
<i>Когато кавалерията се обръща
приливът на битката,</i>

1235
01:21:52,627 --> 01:21:56,095
<i>Император Валент бяга
от фронтовата линия,</i>

1236
01:21:56,197 --> 01:21:58,597
<i>бягайки за подслон като негов
мъжете продължават битката.</i>

1237
01:22:03,471 --> 01:22:05,771
<i>Готите изгарят Валент жив.</i>

1238
01:22:09,677 --> 01:22:15,948
<i>Варварите са убивали
император на Рим.</i>

1239
01:22:16,050 --> 01:22:20,186
Резултатът от битката беше
пълна катастрофа за римската армия.

1240
01:22:20,288 --> 01:22:24,156
Те загубиха цели две трети
от цялата им сила.

1241
01:22:24,392 --> 01:22:30,796
<i>И да загубиш римски император в битка
срещу варварите на римска земя</i>

1242
01:22:31,299 --> 01:22:33,132
беше нечувано.

1243
01:22:34,702 --> 01:22:39,405
РАЗКАЗВАЧ: <i> Победата е толкова опустошителна
че Рим няма друг избор освен да се предаде.</i>

1244
01:22:42,477 --> 01:22:47,747
<i>Готите излизат от битката като свободни
варварска нация в рамките на империята.</i>

1245
01:22:50,551 --> 01:22:52,718
<i>Но борбата срещу
Рим не е свършил.</i>

1246
01:22:53,221 --> 01:22:57,556
<i>В предстоящата борба, нов лидер
ще се издигне, за да предизвика Империята</i>

1247
01:22:57,658 --> 01:23:00,826
<i>както никой варварин не е правил досега.</i>

1248
01:23:02,463 --> 01:23:09,935
<i>Името му е Аларик.</i>

1249
01:23:10,037 --> 01:23:13,205
Следващия път във „Въстанието на варварите“.

1250
01:23:13,307 --> 01:23:14,940
Вече не сме аутсайдери.

1251
01:23:15,042 --> 01:23:15,608
(ПИСЪЦИ)

1252
01:23:15,710 --> 01:23:16,942
Ние сме нарастващата сила.

1253
01:23:17,044 --> 01:23:18,944
(АХХХ)

1254
01:23:19,046 --> 01:23:21,947
(ПИСЪЦИ)

1255
01:23:22,049 --> 01:23:24,950
Не е нужно да ме уважават.

1256
01:23:25,052 --> 01:23:29,488
Трябва да се страхуват от мен!

1257
01:23:29,590 --> 01:23:33,959
От днес спираме
да изпълнят заповедите на Рим.

1258
01:23:34,061 --> 01:23:34,960
днес,

1259
01:23:35,062 --> 01:23:36,962
Влизаме във война с Рим.

1260
01:23:37,064 --> 01:23:41,967
(ВОИНИ КРЕЩАТ)

1261
01:23:42,069 --> 01:23:45,237
(КОНЕТА СВЯТ)

1262
01:23:45,339 --> 01:23:45,905
това,

1263
01:23:46,007 --> 01:23:48,107
е предателство!

1264
01:23:48,209 --> 01:23:49,909
Вече нищо не може да те спаси.

1265
01:23:50,011 --> 01:23:51,243
(Дрънкане на мечове)

1266
01:23:51,345 --> 01:23:52,344
(ЗЛ СМЯХ)

1267
01:23:52,394 --> 01:23:56,944
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0